受委托的财产英文解释翻译、受委托的财产的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 property entrusted

分词翻译：

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

委托的英语翻译：

consign; devolve; entrust; leave; submit; trust; commission; commitment
【经】 accredit; assignation; consignment; delegation; entrust; leave in trust
mandate; refer

财产的英语翻译：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【医】 property
【经】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

专业解析

"受委托的财产"在汉英法律语境中指通过委托关系转移管理权的特定资产，其核心特征是由委托人（entrustor）将财产处置权授予受托人（trustee），同时保留最终受益权。根据《中华人民共和国信托法》第二条，这种法律关系要求受托人以"诚实、信用、谨慎、有效"的原则管理财产。

该术语对应的英文法律概念包含三个层次：

物权转移：区别于普通保管，《元照英美法词典》特别指出受托财产需完成"法定形式的所有权转移"
信义义务：英国衡平法体系下的"fiduciary duty"要求受托人必须优先考虑受益人利益（《布莱克法律词典》第11版）
特定目的：财产转移必须基于明示的委托协议，如投资管理或遗产信托等特定用途

在实践范畴中，最高人民法院2020年发布的《关于民事信托纠纷案件的裁判指引》明确界定了受托财产的独立性原则：委托资产需与受托人自有财产严格分离，破产隔离机制受《企业破产法》第三十八条特别保护。英美法系对此类财产的管理标准，可参照美国《统一信托法典》第105条规定的"谨慎投资人规则"（Prudent Investor Rule）。

网络扩展解释

受托财产（或受托资产）是指委托方将资产交由第三方（受托方）管理或处置，但受托方不拥有所有权和使用权的财产。以下是详细解释：

一、核心特点

所有权归属
受托财产的所有权始终属于委托方，受托方仅负责管理或处置。例如，企业年金由企业委托管理机构运营，但资金仍归属职工。
受托方职责
受托方需按约定目标管理资产，如投资增值、转赠指定对象等，且需定期审查资产状况。
适用范围
包括金融资产（股票、债券等）、实物资产（物资、罚没品等）及监管部门认可的其他资产。

二、常见类型

企业受托财产
如职业年金计划资产，由企业委托专业机构投资管理，以实现职工退休金增值。
非营利组织受托资产
民间非营利组织接受委托资产（如捐赠物资），按约定转赠或移交他人，自身无权使用。
行政单位受托资产
包括罚没物资、保管物资等，行政单位仅负责临时管理，无处分权。
金融信托财产
客户将资金、证券等委托金融机构管理，受托方需遵守投资协议。

三、法律与核算要求

法律约束：受托方若擅自挪用或违规处置，可能构成“背信运用受托财产罪”。
会计核算：
- 非货币性资产通过“受托资产”科目核算（如物资、罚没品）。
- 货币资金（现金、存款）需单独核算，不纳入受托资产科目。

四、与信托财产的区别

信托财产是受托财产的一种特殊形式，强调委托人将财产转移给受托人管理，但受托人需按信托目的运作，且财产独立性更强（如不受委托人债务影响）。

如需进一步了解法律条款或具体案例，可参考、6、7的详细说明。