特别损失赔偿英文解释翻译、特别损失赔偿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 special damages

分词翻译：

特别的英语翻译：

especially; in particular; particularly; specialties
【法】 ad hoc

损失赔偿的英语翻译：

【经】 compensation for damage

专业解析

在汉英法律语境中，"特别损失赔偿"（Special Damages）指对侵权行为造成的可量化经济损失的补偿，具有严格的举证要求。其核心特征如下：

一、汉语法律定义

根据中国《民法典》第1184条，损失赔偿需以实际损失为基础。"特别损失"特指受害人因侵权行为产生的直接财产减损，需提供票据、合同等客观凭证证明具体金额。例如：

医疗费、维修费、误工收入
合同违约导致的直接利润损失
为减轻损害支出的合理费用

二、英文术语解析（Black's Law Dictionary）

"Special Damages" 在普通法体系中指：

可精确计算的经济损失（pecuniary losses capable of exact calculation）
必须明确主张并证明（must be specifically pleaded and proved）
区别于一般损害赔偿（General Damages），后者涵盖精神损害等不可量化损失

三、适用场景对比

场景	特别损失赔偿	一般损失赔偿
医疗事故	已支付的手术费、康复器材费用	疼痛痛苦、生活品质下降
商业诽谤	合同解约导致的直接利润损失	商誉损害、潜在客户流失
交通事故	车辆维修费、替代交通工具支出	身体机能损伤、精神创伤

四、法律要件

主张特别损失赔偿需满足：

因果关系：损失与侵权行为存在直接逻辑链条
可预见性：违约方在缔约时应当预见的损失范围（参考《合同法》第113条）
减损义务：受害人未采取合理措施导致的扩大损失不予赔偿

权威参考

中国《民法典》侵权责任编第1184条关于损失计算的规定

Black's Law Dictionary 对"Special Damages"的释义（第11版）

最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第6条医疗费举证规则

（注：因未检索到可验证的在线法律数据库链接，此处引用实体法律条文及权威工具书作为学理依据）

网络扩展解释

“特别损失赔偿”是法律术语，指在特定情况下因侵权行为或违约行为导致的特殊经济损失的补偿。以下是详细解释：

一、基本定义

“特别损失赔偿”对应的英文为special damages，属于法律赔偿范畴中的具体分类。它强调对实际发生的、可明确计算的直接经济损失进行补偿，例如医疗费、误工收入减少等。

二、法律依据与分类

赔偿范围
根据中国法律，特别损失赔偿通常包括：
- 直接损失：如医疗费、护理费、交通费等实际支出；
- 间接损失：如因误工减少的收入；
- 特殊情形：造成残疾或死亡的，还需赔偿辅助器具费、残疾赔偿金或丧葬费等。
与一般损失赔偿的区别
- 特别损失赔偿（special damages）：需通过证据明确量化，如票据、工资单等；
- 一般损失赔偿（general damages）：包括精神损害等难以精确计算的部分。

三、适用原则

完全赔偿原则：赔偿范围应覆盖违约或侵权造成的全部损失，包括合同履行后可获得的利益；
可预见性原则：赔偿额不得超过违约方订立合同时预见的损失范围。

四、应用场景

常见于合同纠纷、人身损害案件中。例如：

交通事故中，受害者因治疗产生的医疗费属于特别损失赔偿；
违约导致企业停工，需赔偿停工期间的直接利润损失。

如需进一步了解法律条款或具体案例，可参考《民法典》第583条。