劳役刑英文解释翻译、劳役刑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 penal servitude

分词翻译：

劳役的英语翻译：

penal servitude; service
【法】 bederepe; hard labour; prison labour; servitude

刑的英语翻译：

punishment; torture

专业解析

劳役刑是中国古代刑罚体系中以强制劳动为主要惩戒手段的刑种，其核心特征是将罪犯置于官府监管下从事筑城、冶铁、舂米等体力劳作。英文术语对应为"penal servitude"或"corvée punishment"，该概念在《元照英美法词典》中被界定为"以苦役替代死刑或肉刑的矫正性惩罚"。

从法律史发展脉络看，西周时期已出现"圜土之制"的劳役形式，至秦汉形成完备制度。据中国社会科学院《中国法制通史》记载，秦代劳役刑分城旦舂（四年筑城劳役）、鬼薪白粲（三年宗庙劳役）、隶臣妾（官府杂役）等五等，刑期与罪行轻重对应。汉代沿袭此制，并增设"输作左校"等新刑种，将罪犯遣送官营作坊劳动。

该刑种具有三重法律特征：一是身份降等制度，罪犯需着赭衣、戴械具；二是"刑尽役满"的期限设定，区别于终身奴役；三是劳动成果归公，《唐律疏议》明确规定"诸犯徒应役而家无兼丁者，每日折杖二十"的替代执行规则。牛津大学《中国法律传统》指出，这种"以役代刑"制度体现了儒家"明刑弼教"的司法理念。

现代刑事司法体系中，劳动改造制度仍可见其历史遗存。司法部《监狱法实施细则》规定"凡有劳动能力的罪犯，必须参加劳动"，这种改造方式在联合国《囚犯待遇最低限度标准规则》中被称为"productive work"（生产性劳动）。哈佛大学东亚法律研究中心研究显示，中国劳役刑的演变轨迹为比较法研究提供了独特的制度样本。

网络扩展解释

劳役刑是一种以限制或剥夺罪犯自由并强制其从事劳役为核心的刑罚形式，其含义和演变可从以下四个方面综合阐释：

基本定义
劳役刑的本质是通过强制劳动对罪犯进行惩罚和改造。古代刑罚体系中，它介于五刑（肉刑）与单纯监禁之间，主要适用于轻罪。现代语境下，它被纳入自由刑范畴，表现为有期徒刑等剥夺自由并强制劳动的刑罚形式。
历史起源
中国最早的劳役刑可追溯至西周时期，当时称为“圜土之制”。根据周代律法，未达五刑标准的轻罪犯人需在监狱（圜土）中服刑1-3年，通过劳役进行改造，期满后释放。这种制度开创了强制劳动与刑期结合的先河。
现代表现形式
当前中国刑罚虽未明确使用“劳役刑”术语，但有期徒刑、无期徒刑等自由刑实际上延续了劳役刑的核心特征——即在剥夺自由期间强制劳动改造。而拘役因刑期短（1-6个月）更侧重教育而非劳动，管制刑则无需强制劳动，二者区别于传统劳役刑。
与相关概念的差异
- 劳役：泛指统治者强制民众提供的无偿劳动（如古代徭役），属于行政强制而非刑罚。
- 拘役：现代短期自由刑，侧重教育而非劳动改造。
- 徒刑：现代法律术语，与劳役刑存在历史承继关系，但纳入更规范化的刑罚体系。

需注意：当前中国法律已无独立“劳役刑”分类，相关内容被吸收至自由刑体系，但学术界仍用此概念分析刑罚演变。