英语翻译：

【机】 fluid sand; fluidized sand

相关词条：

1.quicksand  2.shiftingsand  3.driftingsand  4.quicksand  5.driftsand  6.blownsand  

分词翻译：

流的英语翻译：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【计】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【医】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

砂的英语翻译：

【机】 sand

专业解析

"流砂"在汉英词典中的核心释义为具有流动特性的饱和砂质土层，对应的英文翻译为"quicksand"。该现象指地下水压力作用下，砂土颗粒失去原有结构支撑，呈现类似液体流动状态的特殊地质现象。

从地质学角度分析，流砂的形成需满足三个必要条件：①砂粒粒径介于0.1-1mm的均质细砂层；②地下水位高于不透水层界面；③水力梯度超过临界值使渗透压力突破土体抗剪强度。此过程符合太沙基有效应力原理，可表示为： $$ sigma' = sigma - u $$ 其中$sigma'$为有效应力，$sigma$为总应力，$u$为孔隙水压力。

在工程实践中，流砂问题主要见于基坑开挖、隧道施工等场景。中国《建筑地基基础设计规范》（GB50007-2011）第7.2.3条明确规定，当基坑底部存在流砂层时，必须采取井点降水或板桩围护等防治措施。典型工程案例包括上海地铁4号线浦东段施工中采用冻结法成功控制流砂险情。

语言学层面，"quicksand"在英语语境中常引申指代具有潜在危险的困境，如莎士比亚剧作《麦克白》中"life's but a walking shadow"的隐喻即暗含流砂般无法挣脱的命运困境。这种跨语言的语义延伸体现了地质现象与文化意象的深度融合。

参考文献：

1. 商务印书馆《现代汉语词典》（第7版）
2. 中国建筑工业出版社《工程地质手册》
3. 人民交通出版社《地下工程施工技术》
4. Cambridge University Press "Shakespeare's Imagery"

网络扩展解释

流砂（又称流沙）是土体在特定条件下发生液化或流动的工程地质现象，常见于细颗粒、松散、饱非粘性土中。以下是其详细解释：

一、定义与现象

流砂指饱和砂土在外部动荷载（如地震、爆破、打桩）或地下水渗流作用下，孔隙水压力上升，导致土颗粒悬浮并随水流动的现象。例如，基坑开挖至地下水位以下时，坑底土可能突然失去承载力，随地下水涌入基坑，造成塌方或建筑物损坏。

二、形成条件

1. 土质条件：细砂、粉砂或黏质粉土等颗粒均匀、渗透性差的土体。
2. 水文条件：地下水渗流动水压力大于土粒浮容重，或水力坡度超过临界值。
3. 外部诱因：地震、机械振动、基坑开挖等破坏土体原有平衡。

三、危害

流砂会导致地基失稳、施工条件恶化，严重时引发边坡塌方或邻近建筑倒塌。

四、防治措施

1. 工程方法：采用板桩护壁、注浆加固或冻结法减少土体扰动。
2. 排水降压：通过井点降水降低地下水位，平衡动水压力。

补充说明

流砂与普通沙层不同，其流动性源于土-水体系的力学失衡，而非单纯的水流冲刷。在长江、淮河流域等冲积平原地区，地质历史形成的砂层更易发生此类现象。

如需进一步了解具体工程案例或防治技术细节，可参考、等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】