普通法法庭英文解释翻译、普通法法庭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 court of common law

分词翻译：

普通法的英语翻译：

【经】 common law; unwritten law

法庭的英语翻译：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

专业解析

普通法法庭（Common Law Court）指在普通法体系（Common Law System）下运作的司法机构，其核心特征是以司法判例（Judicial Precedent）为主要法律渊源，遵循“遵循先例”（Stare Decisis）原则。以下从汉英词典角度解析其详细含义与特征：

一、术语定义

普通法（Common Law）：
源于英格兰中世纪由王室法庭发展形成的判例法体系，区别于成文法（Statutory Law）。其核心在于法官通过裁决具体案件逐步形成具有约束力的法律规则。

法庭（Court）：
指行使审判权的司法机构。普通法法庭的职能包括解释法律、裁决争议，并通过判决创造先例。

二、核心特征

遵循先例（Stare Decisis）
下级法院必须遵守上级法院的判例，同级法院的判决也具有参考价值。例如，英国最高法院的判决对下级法院具有强制约束力。

例：Donoghue v Stevenson (1932) 案确立了现代侵权法中的“注意义务”原则。
对抗制诉讼（Adversarial System）
诉讼双方（原告/被告）主导证据提交与辩论，法官作为中立裁判者裁决争议。区别于大陆法系的“纠问制”（Inquisitorial System）。
法官造法（Judge-Made Law）
普通法规则主要通过法官的司法解释与判例积累形成。例如，美国合同法中的“合理期待原则”源于判例发展。
陪审团制度（Jury Trial）
重大刑事案件中，由陪审团负责事实认定，法官负责法律适用。此制度保障公民参与司法（如美国宪法第七修正案）。

三、适用地域

普通法法庭主要存在于英美法系国家或地区，包括：

英国（英格兰与威尔士）
美国（联邦及州法院，路易斯安那州除外）
加拿大（魁北克省除外）
澳大利亚、印度等英联邦国家。

四、与大陆法法庭的区别

特征	普通法法庭	大陆法法庭
法律渊源	判例为主，成文法补充	法典化成文法为核心
法官角色	解释法律并创造先例	严格适用法典条文
诉讼程序	对抗制（当事人主导）	纠问制（法官主导调查）

参考资料（基于权威法律词典与学术文献）：

《元照英美法词典》：Common Law 词条（法律出版社）.
Garner, B. A. Black's Law Dictionary: "Adversarial System" (Thomson Reuters).
Farnsworth, E. A. Contracts: 合理期待原则判例（Aspen Publishers）.
U.S. Constitution Amendment VII：陪审团审判权（National Archives）.
David, R. Major Legal Systems in the World：英美法系地域分布（Free Press）.

（注：因部分文献无公开电子版链接，此处仅标注来源名称与出版社，符合学术引用规范。）

网络扩展解释

“普通法法庭”是法律体系中基于普通法传统运作的审判机构，其核心特点在于遵循判例原则。以下从定义、特点和法律背景三方面详细解释：

一、定义与法律背景

普通法法庭主要指在普通法体系（又称判例法体系）下审理案件的法庭。普通法源于英国，其核心是通过法官的判决形成法律规则，而非依赖成文法典。这种法律体系强调“遵循先例”，即类似案件的判决需参考历史判例，确保法律适用的一致性。

二、主要特点

判例为核心：法官在审判时需参考过往类似案例的判决结果，形成法律规则，而非仅依据成文法规。
司法造法功能：法官在解释法律和填补法律空白时，通过判决创造新的法律原则。
对抗制诉讼程序：庭审中控辩双方主导证据提交和辩论，法官居中裁判。

三、与大陆法系法庭的区别

普通法法庭与大陆法系（成文法体系）法庭的主要差异在于法律渊源：

普通法法庭：依赖判例和法官解释，灵活性较强。
大陆法法庭：以法典为判决基础，法官主要适用既定条文。

四、组织与类型

普通法法庭通常隶属于法院系统，可能包括：

刑事法庭：审理刑事案件，如谋杀、盗窃等。
民事法庭：处理合同纠纷、侵权等民事案件。
专门法庭：如海事法庭、知识产权法庭等，针对特定领域案件。

五、功能与意义

通过判例积累，普通法法庭不仅解决个案纠纷，还逐步完善法律体系，促进法律适应社会变化。例如，英国普通法通过数百年判例发展出合同法、侵权法的基本原则。

（注：普通法法庭的概念需结合具体法域理解，英美法系国家如英国、美国、澳大利亚等广泛采用此体系。）