英语翻译：

depositary; fiduciary; trustee
【经】 bailee; consignee; depository; fiduciary; procurator

分词翻译：

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

托的英语翻译：

entrust; hold in the palm; plead; set off; sth. serving as a support
【化】 Torr
【医】 pad; support

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

受托人（Trustee）的汉英法律释义

在汉英法律语境中，“受托人”（Trustee）指基于信托关系，接受委托人（Trustor）委托，为受益人（Beneficiary）利益管理或处分信托财产的主体。其核心特征如下：

一、法律定义与职责

受托人依据《中华人民共和国信托法》第二十四条，需具备完全民事行为能力，以受益人最大利益为原则，对信托财产进行谨慎管理、处分及信息披露。其职责包括：

1. 忠实义务：不得利用信托财产谋取私利（《信托法》第二十六条）。
2. 分别管理义务：独立核算信托财产，区别于自有财产（《信托法》第二十九条）。
3. 合规运作义务：遵守信托文件约定及监管规定（如银保监会《信托公司管理办法》）。

二、英汉术语对比

• 英文术语：Trustee
• 法律地位：衡平法（Equity）下受托人享有普通法所有权（Legal Title），但受益人才享有实质受益权（Beneficial Interest）。
• 权责边界：英美法系强调受托人的“信义义务”（Fiduciary Duty），与大陆法系“诚实信用原则”内涵一致（《信托法》第四条）。

三、典型应用场景

1. 民事信托：如家族财富传承中，受托人管理遗产并分配予指定继承人。
2. 商事信托：信托公司作为受托人发行资金信托计划，投向特定金融资产。
3. 公益信托：受托人负责慈善资金运营，确保用于公益目的（《信托法》第六十条）。

权威参考来源：

• 《中华人民共和国信托法》（全国人大常委会，2001年施行）
• 《元照英美法词典》（法律出版社，定义Trustee的法律属性）
• 中国银保监会《信托公司管理办法》（2007年修订）

网络扩展解释

受托人是指接受他人委托，代为管理财产或处理事务的个人或机构，需具备相应民事行为能力。以下是详细解析：

一、核心定义 受托人又称被委托人，在民商事活动、诉讼仲裁或金融领域中，根据委托人授权范围行事。其行为需符合合同约定及法律法规，如金融领域的资产管理需遵循《信托法》规定。

二、主要职责与义务

1. 忠实义务：必须完全为委托人利益行事，不得利用受托财产谋取私利（如提到违规所得需归入信托财产）；
2. 谨慎管理：需像对待自有财产般审慎处理受托事务，例如房产代管需定期维护；
3. 专业执行：在金融领域需运用专业知识进行投资决策，并定期披露管理情况；
4. 法律约束：若因过失导致财产损失，需承担赔偿责任。

三、常见场景

• 日常生活：代管宠物、保管贵重物品（举例）；
• 金融领域：基金管理人、信托公司等专业机构管理客户资产（以花园比喻说明）；
• 法律事务：诉讼代理人、遗产执行人等（、8提及）。

四、特殊限制 委托人不得干预受托人合规操作，如拍卖委托中委托人不得参与竞拍。在国有资产处理等特殊场景，还需遵循额外评估程序。

如需了解具体法律条款或金融产品中的受托人细则，可参考《信托法》或咨询专业机构。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

布儒斯特角侧链学说测频装备差值傅里叶法程序控制图的圈数传导性失诘动脉分离二元分子恶性疟原虫复决光谱化学缓冲剂关键性控制程序管理不当汉－斯二氏试验互惠社火花罩货运货柜箱极性共价冷錾联络电缆理算费硫醇化物明言盆外的七氧化二铼圈边舌下沉叔侄遗传听的魏格特氏染剂