手頭不寬裕的人英文解釋翻譯、手頭不寬裕的人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 dead beat

分詞翻譯：

手頭的英語翻譯：

at hand; on hand; one's financial condition at the moment

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

寬裕的英語翻譯：

ample; well-to-do

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英詞典視角下，“手頭不寬裕的人”指個人或家庭可自由支配的現金或流動資産有限，難以輕松滿足非必要開支或應對突發財務需求的狀态。其核心含義及權威解釋如下：

一、核心定義與英文對應

經濟狀況描述
指個人當前持有的現金或可快速變現的資産較少，日常開銷需精打細算，無法隨意進行大額消費。

英文對應詞：financially strapped /cash-strapped（強調資金緊張）

例：People who are cash-strapped often prioritize essential expenses like rent and groceries.（手頭不寬裕者通常優先保障房租、食品等必要開支）
持續性狀态
區别于臨時周轉困難，該表述常隱含一段時期内收入與支出失衡的常态（參考《現代漢語詞典》第7版對“寬裕”的釋義：充足有餘）。

英文對應短語：living on a tight budget（長期預算緊縮）

例：Families living on a tight budget may forgo vacations to save money.（預算緊縮的家庭可能放棄度假以節省開支）

二、文化語境與社會内涵

非絕對貧困
該表述不表示無法滿足基本生存需求（如赤貧），而是強調“彈性消費能力不足”（參考社會學家李強《當代中國社會分層》）。

對比概念：
- 絕對貧困：destitute（一無所有）
- 手頭不寬裕：modest means（財力有限但能維持生活）
委婉表達與社會尊嚴
中文常用此類含蓄說法避免直接提及經濟窘迫，體現對個體尊嚴的維護（參考語言學家呂叔湘《現代漢語八百詞》）。

例：“他最近手頭不太寬裕” 比 “他很窮” 更顯尊重。

三、實用場景與例句

日常對話應用
- 中文：“她剛付了房貸，這個月手頭有點緊。”
- 英文："She just paid her mortgage and is a bit short on cash this month."
  （來源：《牛津漢英詞典》"手頭"詞條）
金融場景提示
銀行或借貸機構常用此描述評估客戶短期償付能力（參考中國人民銀行《消費者金融素養調查報告》）：

客戶群體分類：individuals with limited liquidity（流動性受限人群）

權威參考文獻

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press
李強《當代中國社會分層》，社會科學文獻出版社
中國人民銀行《2023年消費者金融素養調查報告》

以上釋義融合語言學規範與社會經濟語境，兼顧中英文表達差異，為跨文化溝通提供準确參照。

網絡擴展解釋

“手頭不寬裕的人”指經濟拮據、錢不夠用的群體，其含義和用法可從以下幾方面展開：

1.詞義解析

核心定義：這類人常處于缺錢狀态，難以應付日常開支或突發需求，表現為經濟窘迫、生活壓力較大。
近義表達：
- 手頭不便：強調短期缺錢，屬于委婉說法（如《孽海花》中“一時手頭不便”）；
- 經濟拮據：更側重長期經濟困難（如“李先生經濟拮據”）。

2.使用場景

日常語境：常用于描述個人或家庭因收入有限導緻生活節儉，例如“最近手頭不寬裕，無法承擔額外開銷”。
社會現象：這類群體可能因經濟壓力選擇高風險行為（如借貸投資），試圖改變現狀。

3.文化背景

該表述與中國傳統文化中“節儉持家”觀念相關，也反映社會經濟差異對個體的影響。例如《醒世姻緣傳》等古典文學中，常用類似詞彙刻畫人物困境。

4.例句參考

“他因手頭不寬裕，不得不放棄旅行計劃。”
“經濟拮據的家庭常需精打細算才能維持生計。”

如需進一步了解具體文學作品中的用法，可參考《孽海花》《醒世姻緣傳》等文獻來源。