英语翻译：

alienee; grantee; releasee; transferee
【经】 alienee; assignee; endorsee; grantee; transferee

分词翻译：

受让的英语翻译：

【经】 farm-in

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

在汉英法律词典中，"受让人"（Shòuràng rén）指通过转让行为获得权利或财产的一方，其核心含义与英文术语高度对应。以下是具体解析：

一、法律定义

受让人 (Transferee/Assignee)

指在权利转让（如物权、债权、知识产权）或财产转移（如不动产、股权）中，接受转让方所让渡权利的主体。其法律地位取决于转让类型：

• 物权转让：受让人取得所有权（如房屋买卖中的买方）
• 债权转让：受让人成为新债权人（如应收账款受让方）
• 知识产权：受让人获得专利/商标使用权或所有权（需经行政登记生效）

二、英文术语对照

中文	英文	适用场景
受让人	Transferee	不动产/动产所有权转让（例：土地交易）
受让人	Assignee	合同权利/知识产权转让（例：专利许可）
受让人	Grantee	证书/特许权授予（例：商标注册人）

三、权威来源参考

1. 《中华人民共和国民法典》

   第545条明确债权受让人取得与债权相关的从权利（最高人民法院释义）

   最高人民法院民法典释义（注：具体链接需替换为官网有效页面）

2. 世界知识产权组织（WIPO）术语库

   将专利受让人定义为"Assignee of patent"，强调需在专利局登记转让效力

   WIPO Lex术语库

关键区别：受让人（被动接受权利方）与转让人（Transferor/Assignor）构成法律关系的相对方，其权利义务需通过书面合同（如Deed of Assignment）明确约定，且部分权利转让需经公示登记（如不动产过户）方具对抗效力。

网络扩展解释

受让人是法律术语，指通过合同、协议或赠与等方式接收他人转让权利的一方，常见于民事权利转让场景。以下是详细解析：

一、基本定义

受让人（Assignee）是权利的接收方，与出让人（让与人）相对。例如：A将房屋转租给B时，B作为新租客即为受让人。其核心特征是被动接收权益，且权利转让需通过书面合同明确标注主体身份。

二、法律特征

1. 权利范围
   仅限财产性权利（如债权、物权、知识产权），人身权不可转让。
2. 合同形式
   需以书面协议明确双方权利义务，合同中通常标注为“乙方”或“受让方”。
3. 身份区分
   需通过全称、身份证号等标识与转让人、第三方（如担保人）严格区分，避免混淆。

三、典型应用场景

场景类型	示例说明	法律依据参考
债权转让	原债权人将债权转给受让人，后者成为新债权人	《民法典》合同编
不动产转让	房屋转租中，新租客作为受让人接收使用权	地方性房屋租赁管理条例
知识产权转让	专利受让人通过合同获得技术使用权	《专利法》第10条

四、与转让人的区别

• 转让人：主动转移权利的一方（如原房东、原债权人）；
• 受让人：被动接收权利的一方（如新租客、债权接收方）。

五、特别说明

土地承包经营权等特殊权利转让后，受让人需依法登记才能再次流转（依据《农村土地承包经营权流转管理办法》第20条）。如需具体案例分析，可通过司法案例库查询相关判例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿佩斯特林白蒙不相配的婚姻插脚板搀扶某人进入创办存海关未完税货二进制位共同价格回声征将管子放到底部晶状体吸出术计算机测试设备局部弯曲可可菌素乐观流电感应电疗法弥漫性脓肿疲劳断裂皮质性运用不能亲和转移珊瑚身体正常市场机能收益审计添加剂润滑油天线有效范围调整轮未定案的合约