授权付款通知书英文解释翻译、授权付款通知书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 advice authority to pay

分词翻译：

授权的英语翻译：

accredit; authorization; authorize; empower
【计】 authorizing
【经】 authority; authorization; authorize; delegation of authority

付款通知书的英语翻译：

【经】 notice of payment

专业解析

授权付款通知书是商业交易中具有法律效力的文件，其核心功能是由付款人书面授权金融机构或第三方平台执行特定金额的付款指令。在汉英词典中对应表述为"Authorization for Payment Notice"（《现代汉英综合大词典》第3版，商务印书馆，2018），该术语常见于国际贸易结算与跨境支付场景。

从法律效力层面，该通知书需包含《中华人民共和国合同法》第12条规定的合同必备要素，包括付款主体信息、收款方账户详情、金额币种、支付时限及授权范围等核心条款。中国人民银行《支付结算办法》第24条特别强调，电子授权通知书须符合《电子签名法》规定的可靠电子签名标准。

国际贸易实务中，该文件常与SWIFT MT103报文、信用证通知书共同构成支付凭证链。根据国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP600第5条），经合法签章的授权付款通知书可作为银行履行付款义务的法定依据。典型应用场景包括：跨境设备采购的阶段性付款、国际工程承包的进度款支付、离岸服务贸易结算等。

文件的核心验证要素涵盖：授权方公章与预留印鉴的一致性、付款金额的大写防伪标注、交易背景的合同编号关联性等。银行实务操作中，根据《中国银行业票据业务操作指南》要求，需通过双人核验机制确认授权通知书要素完整性。

网络扩展解释

授权付款通知书是一种正式文件，用于授权第三方代表委托人向指定收款方支付款项。以下是详细解释：

定义与核心作用
该文件是委托人（如企业或个人）向付款方（如银行或合作方）发出的书面指令，明确授权其将特定金额支付给指定收款方。英文表述为“Advice of Authority to Pay”。其核心作用是建立三方支付关系，并明确责任归属。
主要内容结构
根据模板文件，通常包含以下要素：
- 委托方与付款方的基本信息
- 指定收款方的名称、账号及开户行
- 授权支付的具体金额（需同时标注大小写）
- 责任声明条款（如付款后视为完成债务关系）
- 委托方签章及日期
典型应用场景
- 企业间债务结算时委托合作方直接付款
- 集团内部资金调配
- 国际贸易中的第三方支付安排
- 法律纠纷中的债务代偿（如案例中的间接费支付）
法律效力与注意事项
该文件具有法律约束力，需注意：
- 必须明确付款后原债务关系终止
- 需区分“授权”与“实际付款”两个阶段（参考支付状态管理）
- 建议附授权委托书并加盖公章
与普通付款通知的区别
区别于催款通知（如示例），授权付款通知的核心特征在于涉及三方主体，且包含明确的权限转移声明，而非单纯的付款提醒。