授權付款通知書英文解釋翻譯、授權付款通知書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 advice authority to pay

分詞翻譯：

授權的英語翻譯：

accredit; authorization; authorize; empower
【計】 authorizing
【經】 authority; authorization; authorize; delegation of authority

付款通知書的英語翻譯：

【經】 notice of payment

專業解析

授權付款通知書是商業交易中具有法律效力的文件，其核心功能是由付款人書面授權金融機構或第三方平台執行特定金額的付款指令。在漢英詞典中對應表述為"Authorization for Payment Notice"（《現代漢英綜合大詞典》第3版，商務印書館，2018），該術語常見于國際貿易結算與跨境支付場景。

從法律效力層面，該通知書需包含《中華人民共和國合同法》第12條規定的合同必備要素，包括付款主體信息、收款方賬戶詳情、金額币種、支付時限及授權範圍等核心條款。中國人民銀行《支付結算辦法》第24條特别強調，電子授權通知書須符合《電子簽名法》規定的可靠電子簽名标準。

國際貿易實務中，該文件常與SWIFT MT103報文、信用證通知書共同構成支付憑證鍊。根據國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600第5條），經合法籤章的授權付款通知書可作為銀行履行付款義務的法定依據。典型應用場景包括：跨境設備采購的階段性付款、國際工程承包的進度款支付、離岸服務貿易結算等。

文件的核心驗證要素涵蓋：授權方公章與預留印鑒的一緻性、付款金額的大寫防僞标注、交易背景的合同編號關聯性等。銀行實務操作中，根據《中國銀行業票據業務操作指南》要求，需通過雙人核驗機制确認授權通知書要素完整性。

網絡擴展解釋

授權付款通知書是一種正式文件，用于授權第三方代表委托人向指定收款方支付款項。以下是詳細解釋：

定義與核心作用
該文件是委托人（如企業或個人）向付款方（如銀行或合作方）發出的書面指令，明确授權其将特定金額支付給指定收款方。英文表述為“Advice of Authority to Pay”。其核心作用是建立三方支付關系，并明确責任歸屬。
主要内容結構
根據模闆文件，通常包含以下要素：
- 委托方與付款方的基本信息
- 指定收款方的名稱、賬號及開戶行
- 授權支付的具體金額（需同時标注大小寫）
- 責任聲明條款（如付款後視為完成債務關系）
- 委托方籤章及日期
典型應用場景
- 企業間債務結算時委托合作方直接付款
- 集團内部資金調配
- 國際貿易中的第三方支付安排
- 法律糾紛中的債務代償（如案例中的間接費支付）
法律效力與注意事項
該文件具有法律約束力，需注意：
- 必須明确付款後原債務關系終止
- 需區分“授權”與“實際付款”兩個階段（參考支付狀态管理）
- 建議附授權委托書并加蓋公章
與普通付款通知的區别
區别于催款通知（如示例），授權付款通知的核心特征在于涉及三方主體，且包含明确的權限轉移聲明，而非單純的付款提醒。