买卖授权书英文解释翻译、买卖授权书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 power of sale

分词翻译：

买卖的英语翻译：

merchandise; marketing; bargain; buying and selling; trade; transaction
【经】 bargain; commercial act; commercial transaction; handle

授权书的英语翻译：

【经】 certificate of authorization; commission of authority; power of attoney
proxy

专业解析

买卖授权书（Power of Attorney for Sale/Purchase）详解

一、核心定义

买卖授权书是授权人（Principal）委托代理人（Agent）代为处理财产（如房产、股权等）买卖事务的法律文件。授权范围需明确标注交易标的、权限期限及代理行为约束条件。其英文术语为"Power of Attorney for Sale/Purchase" 或"POA for Transaction"，常见于跨境贸易、不动产交易场景。

二、法律效力与适用场景

效力依据
- 中国《民法典》第165-175条规定，授权需书面形式，代理人不得超越权限行事。
- 英美法系中，POA需符合《授权书法案》（Power of Attorney Act）的签署与见证要求。
  来源：中国人大网《中华人民共和国民法典》；英国政府官网《Power of Attorney Act 2005》
典型应用场景
- 跨境房产交易：业主委托代理人签署买卖合同、办理产权登记（如香港《物业转易及财产条例》）。
- 企业股权转让：股东授权第三方处理股权交割及资金结算。
- 紧急代理：授权人因疾病、旅居海外无法亲自处理交易时使用。

三、关键条款解析（汉英对照）

中文条款	英文条款	法律意义
代理权限范围	Scope of Authority	限定代理人可操作的具体事项（如议价、签约、收款），避免越权行为。
不可撤销条款	Irrevocable Clause	特定条件下（如已签订第三方合同），授权人不得单方撤销授权。
连带责任声明	Joint and Several Liability	若存在多名代理人，各代理人对授权人承担共同责任。

四、风险防范要点

权限限制
- 明确禁止代理人挪用资金或抵押财产，需在文件中标注"禁止自我交易"（Prohibition of Self-Dealing）。
  来源：美国统一法律委员会《统一授权书法案》（Uniform Power of Attorney Act）
公证与认证
- 跨境使用的授权书需经领事认证（Apostille）或使领馆公证，确保域外法律效力。
  来源：海牙国际私法会议《海牙认证公约》

五、权威参考文献

《元照英美法词典》（English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law）
- 定义POA为"以书面形式指定他人代理特定法律行为的授权文件"。
  链接：法律出版社官方释义（注：链接仅示例，实际引用需替换为有效来源）
《牛津法律词典》（Oxford Dictionary of Law）
- 强调授权书生效需满足"委托人完全民事行为能力"及"意思表示真实"要件。

注：实际业务中，建议委托律师起草条款并核查当地登记要求（如中国需不动产登记中心备案）。本文依据现行法律框架及权威文献归纳，具体案例需以司法实践为准。

网络扩展解释

买卖授权书是一种法律文件，允许一方（授权方）将商品或资产买卖的权限委托给另一方（被授权方）。以下从定义、核心要素和法律效力等方面详细解释：

一、定义与用途

买卖授权书是授权方通过书面形式，授予被授权方在特定范围内代理商品买卖的法律文书。其核心作用是明确双方权利义务，常见于以下场景：

委托交易：如代购商品、代售资产或处理股权转让（参考、5、6）。
法律合规：确保交易行为在合法授权范围内进行，避免越权风险（参考）。

二、核心要素

授权方与被授权方
- 授权方：拥有商品所有权或代理权的一方，需承担商品质量责任（参考）。
- 被授权方：在授权范围内以授权方名义进行买卖，需遵守交易限制（参考、5）。
授权范围
需明确商品名称、规格、数量、单价、交易对象等（参考、5），例如：
- 商品名称：电子产品（如手机、电脑）；
- 权限期限：生效时间及终止条件（参考）。
费用与责任
- 代理费用：通常由双方协商确定（参考）；
- 违约责任：违约方需支付违约金（一般为授权商品总价的百分比）（参考、2）。

三、法律效力

约束力：授权书需经双方签字或盖章生效，对委托和受托方均有法律约束力。
争议解决：若出现商品质量争议或权限纠纷，应优先协商；协商不成可向法院起诉（参考、5）。

四、注意事项

明确条款：避免模糊表述，如“商品数量”需具体化（参考）。
保密义务：双方需对交易信息保密，未经同意不得向第三方披露（参考）。
终止条件：授权方可提前通知终止委托，但需符合合同约定（参考）。

如需拟定具体合同，建议参考、5的模板，并咨询法律专业人士确保合规性。