俗气英文解释翻译、俗气的近义词、反义词、例句

英语翻译：

worldliness

common; convention; custom; secular; vulgar

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

"俗气"在汉英词典中的核心释义为vulgar 或tacky，指事物或行为缺乏高雅品味，显得粗俗、平庸或过分炫耀。其语义包含审美低下、格调不高、迎合低级趣味等负面评价。以下从语义、语用及文化维度分析：

审美价值缺失
形容事物装饰、风格或言行浮夸造作，违背主流高雅标准。例：

"俗气的装饰" → "vulgar decorations"（过度华丽而缺乏内涵）

英文对应词tacky 强调廉价感与不得体（如：tacky jewelry 指劣质首饰）。
文化格调低下
指脱离文化修养的庸俗表现，常见于对艺术、文学作品的批评。例：

"这部小说情节俗气" → "The plot of this novel is tacky."（缺乏深度，流于肤浅）

中英文释义均关联社会阶层与审美教育：

释义综合引自：

例句参考：

英译："Her dress was so gaudy it bordered on vulgarity."
中译："她的裙子花哨得近乎俗气。"

“俗气”是一个汉语词汇，主要用于形容事物或人的气质、行为、风格等缺乏高雅、精致的特点，带有庸俗或粗俗的意味。以下是综合权威来源和文学用例的详细解释：

传统用法
- 出自《魏书·司马叡传》：“俗气轻急，不识礼教，盛饰子女以招游客，此其土风也。”，此处指地方风俗的粗陋。
- 宋代苏轼《答子勉》诗：“一点无俗气，相期林下风。”，强调脱俗的情趣。
明清小说中的表现
- 《儒林外史》第五五回：“他嫌这些人俗气，每日坐在书房做诗看书。”
- 《红楼梦》第二七回：“你拣那有意思儿又不俗气的东西，多替我带几件来。”
  以上用例均通过对比凸显“俗气”与高雅的对立。

“俗气”一词从古至今经历了从描述社会风气到评判个人品味的语义演变，核心始终围绕“脱离高雅”展开。使用时需结合具体语境，既可用于客观描述（如文学批评），也可用于主观评价（如日常审美）。