英语翻译：

vernacular
【法】 vernacular

分词翻译：

本地的英语翻译：

【法】 native place

话的英语翻译：

saying; speak about; talk; word

专业解析

"本地话"的汉英词典释义与语言学解析

一、核心定义

"本地话"指特定地区居民日常使用的、具有地域特征的口头语言变体，通常区别于官方语言或标准语。其核心含义包含：

1. 地域性：与特定地理区域绑定，如乡村、城镇或社区（现代汉语词典，第7版）。
2. 非正式性：多用于口语交际，较少用于正式书面语（语言学名词审定委员会，2011）。
3. 文化载体：承载地方习俗、历史及社会认同（中国语言文化典藏）。

二、英语对应词辨析

英语中需根据语境选择对应翻译：

• Vernacular：强调本地原生性，如牛津词典定义为"a local language or dialect as spoken by ordinary people"（Oxford English Dictionary）。
• Dialect：侧重语言系统差异，需区分"方言"（如粤方言）与"本地话"的文化口语属性（Linguistic Society of America）。
• Patois：特指非标准化的区域性口语，含社会层级意涵（Merriam-Webster）。

三、社会语言学特征

1. 身份标识功能：使用者通过本地话建立群体归属感（语言与社会，游汝杰）。
2. 动态演变性：受普通话推广影响，部分本地话词汇向标准语靠拢（中国语言生活状况报告）。
3. 保护价值：联合国教科文组织将濒危本地话列为非物质文化遗产保护对象（UNESCO Intangible Cultural Heritage）。

四、权威参考文献

1. 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆，2016.
2. 语言学名词审定委员会.《语言学名词》. 商务印书馆，2011.
3. Oxford University Press. Oxford English Dictionary. OED Online.
4. UNESCO. Intangible Cultural Heritage. Official Site.

（注：链接基于真实权威来源，若失效请通过机构名称检索原文。）

网络扩展解释

“本地话”是对某一地区非标准语言的统称，具有以下特点：

1. 基本定义
   指区别于官方标准语的区域性语言变体，主要用于口语交流。在不同地区可能被称为“土话”“白话”或“土音”，例如上海郊区方言被称为本地话，而市区方言则称上海话。

2. 语言特征

   • 包含完整的语言系统：拥有独立的语音、词汇和语法结构，如河南范蠡村方言中“妗子”指舅母，“魏爷”指外公。
   • 日常实用性：主要用于非正式场合，满足本地居民交际需求，与文学语言或宗教用语形成对比。

3. 地域性与多样性
   同一地区的本地话可能存在细分差异，例如上海本地话因郊区位置不同，口音和用词间隔30公里即有变化。这种现象体现了方言“同中有异”的特点。

4. 与标准语的关系
   作为民族共同语的分支，本地话与标准语存在部分词汇或发音的互通性，但整体差异显著。例如普通话中的“扫帚”在部分方言中称“笤竖”。

提示：如需具体地区的本地话案例，可参考来源（上海话对比）或（河南方言示例）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

澳洲雷氏恙螨标记链路测试器；标记链路测试程序标签制裁纸刀忏悔顶间缝顿挫性癫痫腹侧部结肠切开术甘汞格式定义部分光滑舌航运企业家黄疸型回归热灰纤维浆液膜性的交流定倍睫状突集结矩阵邻苯二甲酰甘氨酸流利伦敦穿透理论马里纳克盐曼彻斯特手术矛兵谬塞征萘醛缩喷醛酸四碘四氯荧光素脱硅违和