英语翻译：

motion; trick

例句：

1. 琳达手脚不利落。她总是失手掉东西。
   Linda's a butter- fingers. She is always dropping everything.

分词翻译：

手的英语翻译：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【医】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

脚的英语翻译：

base; crus; foot; footsie
【医】 crura; crus; Paedo-; pedo-; peduncle; pedunculus; pes; pillar; pod-
podo-

专业解析

"手脚"作为汉语常用复合词，在不同语境中存在语义演变。根据《现代汉语词典（第7版）》的释义，该词包含以下两个核心含义：

一、字面生理概念 指人体上肢与下肢的统称，对应英文翻译为"hands and feet"。该用法常见于医学解剖领域，如《中华医学百科全书》在描述运动系统时强调"手脚协调是人体活动的基础"。

二、隐喻行为概念

1. 具体行为层面：指代操作能力或劳动动作，英文可译为"movements"或"manual skills"。例如《汉英综合大辞典》收录例句"这工匠手脚麻利"（The craftsman has nimble hands）。
2. 抽象行为层面：引申为暗中进行的非常规操作，对应英文"underhanded tactics"或"trickery"。商务印书馆《应用汉语词典》指出该用法多含贬义，如"招标过程中发现有人做手脚"。

语义辨析需注意语境差异，物理概念侧重空间维度描述，行为概念则包含显性动作与隐性干预的双重特征。牛津大学出版社《汉英对照现代汉语语法》特别强调，当该词与"做""搞"等动词搭配使用时，往往特指非正当的隐蔽行为。

网络扩展解释

“手脚”一词在汉语中具有多重含义，具体解释如下：

一、基本释义

1. 指四肢或身体部位
   指人的手和脚，或泛指身体。例如：

   “手脚冻皴皮肉死”（唐·杜甫）；
   “她的手脚都很小”（柯林斯例句）。

2. 动作或举止
   描述行为的灵活度、状态等。例如：

   “手脚麻利地学着其他孩童盘坐”（《手脚造句》）；
   “魄散魂消，肠慌腹热，手脚麞狂去不迭”（元·白朴）。

3. 暗中手段或不正当行为
   指为达成目的而进行的隐秘操作。例如：

   “这件案子已有人做了手脚”（《手脚解释》）；
   “信封被人动过手脚，然后用胶带封上”（柯林斯例句）。

4. 工序或手续
   引申为办事的流程或步骤。例如：

   “这是一道手脚，不要以后再来搞运动解决”（邓小平）。

5. 武艺或本领
   古时多指拳脚功夫。例如：

   “教那厮看洒家手脚”（《手脚解释》）。

---

二、用法特点

• 语境影响词义：需结合上下文判断具体含义。如“手脚冰凉”指生理状态，“做手脚”则含贬义。
• 文学与口语差异：古诗词中多用于具象描写（如杜甫诗），现代口语更倾向抽象化（如“费手脚”表费力）。

建议通过权威词典（如《汉语大词典》）或例句进一步理解其动态用法。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

传输质量雌配素单元优先策略法律上的追忆期限放射热色谱法封海硅钢薄板汇率波动保险结晶开发描述克莱森缩合空头保释控制栅极裂沟理论界限磨蚀抗力欧利希氏一二○六羟基吲哚－β－葡糖苷前列腺膀胱切开术前伸正Ж法认可的买主闰核使用期限手风琴师水杨酸甲酯蚕豆糖苷太阳感测器搪瓷泵贴金铜氨液同种凝集