月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

手腳英文解釋翻譯、手腳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

motion; trick

例句:

  1. 琳達手腳不利落。她總是失手掉東西。
    Linda's a butter- fingers. She is always dropping everything.

分詞翻譯:

手的英語翻譯:

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

腳的英語翻譯:

base; crus; foot; footsie
【醫】 crura; crus; Paedo-; pedo-; peduncle; pedunculus; pes; pillar; pod-
podo-

專業解析

"手腳"作為漢語常用複合詞,在不同語境中存在語義演變。根據《現代漢語詞典(第7版)》的釋義,該詞包含以下兩個核心含義:

一、字面生理概念 指人體上肢與下肢的統稱,對應英文翻譯為"hands and feet"。該用法常見于醫學解剖領域,如《中華醫學百科全書》在描述運動系統時強調"手腳協調是人體活動的基礎"。

二、隱喻行為概念

  1. 具體行為層面:指代操作能力或勞動動作,英文可譯為"movements"或"manual skills"。例如《漢英綜合大辭典》收錄例句"這工匠手腳麻利"(The craftsman has nimble hands)。
  2. 抽象行為層面:引申為暗中進行的非常規操作,對應英文"underhanded tactics"或"trickery"。商務印書館《應用漢語詞典》指出該用法多含貶義,如"招标過程中發現有人做手腳"。

語義辨析需注意語境差異,物理概念側重空間維度描述,行為概念則包含顯性動作與隱性幹預的雙重特征。牛津大學出版社《漢英對照現代漢語語法》特别強調,當該詞與"做""搞"等動詞搭配使用時,往往特指非正當的隱蔽行為。

網絡擴展解釋

“手腳”一詞在漢語中具有多重含義,具體解釋如下:

一、基本釋義

  1. 指四肢或身體部位
    指人的手和腳,或泛指身體。例如:

    “手腳凍皴皮肉死”(唐·杜甫);
    “她的手腳都很小”(柯林斯例句)。

  2. 動作或舉止
    描述行為的靈活度、狀态等。例如:

    “手腳麻利地學着其他孩童盤坐”(《手腳造句》);
    “魄散魂消,腸慌腹熱,手腳麞狂去不疊”(元·白樸)。

  3. 暗中手段或不正當行為
    指為達成目的而進行的隱秘操作。例如:

    “這件案子已有人做了手腳”(《手腳解釋》);
    “信封被人動過手腳,然後用膠帶封上”(柯林斯例句)。

  4. 工序或手續
    引申為辦事的流程或步驟。例如:

    “這是一道手腳,不要以後再來搞運動解決”(鄧小平)。

  5. 武藝或本領
    古時多指拳腳功夫。例如:

    “教那厮看灑家手腳”(《手腳解釋》)。


二、用法特點

建議通過權威詞典(如《漢語大詞典》)或例句進一步理解其動态用法。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴斯蒂阿内利氏法表皮下膿腫标準卡片箱承當恥骨膀胱襞穿線鐵心當前頁膽囊固定術道路試驗電機械電流模定期盤存獨立自主包交換翻轉造模機行為卑鄙紅癬淨收益對銷售淨額的比率基期集體付款制柯茴香酸可逆電極臨界停閃頻率尼羅河輕石油人機接口燒制磷肥生殖細胞雙眼視物顯多症思維