剪裁英文解释翻译、剪裁的近义词、反义词、例句

英语翻译：

clipping; cut out; prune

分词翻译：

剪的英语翻译：

cut; scissors; clip; lop; shear; snip; trim
【医】 scissors; shears

裁的英语翻译：

cut into parts; dismiss; judge; reduce

专业解析

在汉英词典体系中，"剪裁"具有双重语义维度，既包含具体工艺操作也涵盖抽象创作手法。以下解析综合语言学与跨学科视角：

一、服装工艺核心术语

作为专业名词，"剪裁"对应英文"tailoring"，指依据人体结构与设计图纸将面料分割成衣片的技术流程。《新汉英大辞典》（第三版）定义其为"the process of cutting fabric into specific shapes for garment making"，该工艺包含三个技术层级：

基础剪裁：平面制版与面料切割（来源：英国皇家时装学院《服装工艺标准》）
立体剪裁：直接在人体模型塑造三维造型（来源：国际时装技术学院《高级成衣制作指南》）
智能剪裁：CAD系统辅助的数字化裁剪（来源：《现代纺织技术》2024年刊）

二、文本创作隐喻应用

在文学翻译领域，《汉英对比修辞学》将其拓展为"pruning"，特指对文本材料的战略性删减与重组。牛津大学出版社《翻译学词典》列举其功能特征：

冗余信息过滤：删除重复表述提升信息密度
文化适配调整：根据目标读者调整内容呈现
逻辑链条优化：重构叙事结构增强可读性（来源：剑桥大学《跨文化传播研究》案例库）

三、跨学科术语衍生

该词在建筑设计中衍生为"spatial articulation"，指通过结构分割实现功能分区（来源：美国建筑师协会《设计术语汇编》）；在影视剪辑领域对应"footage trimming"，即原始素材的时长控制与节奏调整（来源：好莱坞剪辑师工会《影视后期技术规范》）。

网络扩展解释

“剪裁”一词的含义可从以下方面详细解析：

一、基本含义

缝纫领域
指缝制衣物时，根据设计尺寸将布料剪断、裁开的过程。这是该词最原始的用法，强调对材料的物理处理。

二、引申含义

文学与艺术创作
比喻对素材的取舍和安排，如小说改编为电影时需删减冗余情节，保留核心内容。这一用法强调逻辑性和目的性，常见于写作、影视等领域。
其他领域扩展
- 园艺：修剪花木以塑造形态；
- 图像处理：裁剪图片边缘以突出重点区域；
- 技术应用：如风力机结构优化时对材料的综合剪裁。

三、哲学与行为选择

与“自然形成”的辩证关系
剪裁代表主动干预（如筛选、提炼），与尊重事物本源的“自然而成”形成对比，需根据场景选择或平衡两者。

四、成语化表达

抽象概念
作为成语时，泛指“去除冗余，使符合需求”的通用原则，适用于管理、设计等场景。

剪裁既包含具体操作（如制衣、修图），也涵盖抽象思维（如创作取舍），其核心是通过人为干预实现优化。