收回房产英文解释翻译、收回房产的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 recovery of premises

分词翻译：

收回的英语翻译：

take back; call back; countermand; draw back; recede; retract; withdraw
【医】 recovery
【经】 drawing in; escheat; recovery; withdraw

房产的英语翻译：

house property

专业解析

在汉英法律语境中，“收回房产”指房屋所有权人或合法权利人通过法律程序或约定条件重新获得对房产的实际控制权与占有权。其核心含义包含以下要点：

一、法律定义与英文对应

所有权主张（Assertion of Ownership）
指产权人依法收回被他人非法占有的房产。英文表述为“recovery of property” 或“reclaim possession of real estate”，强调通过法律途径恢复物权（《中华人民共和国民法典》第235条）。

来源：中国人大网《中华人民共和国民法典》
合同权利行使（Exercise of Contractual Rights）
常见于租赁、抵押等场景，如租户违约时业主依约收回房屋（“repossess the property”），或抵押权人实现抵押权时收回房产（“foreclosure and repossession”）。

来源：最高人民法院《关于审理商品房买卖合同纠纷案件适用法律若干问题的解释》

二、关键法律场景

租赁关系终止：租期届满或租户违约时，业主收回房屋（“take back the premises”）。
产权纠纷解决：法院判决后执行房产归还（“restitution of property”）。
抵押物处置：抵押权人通过拍卖/变卖收回房产价值（“realization of collateral”）。

三、权威术语对照

中文	英文术语（法律文本）	适用场景
收回房产	Recovery/Repossession of Property	物权保护、合同违约
不动产取回权	Right to Reclaim Real Estate	产权争议
强制收回	Compulsory Repossession	司法执行

四、法律依据

依据《中华人民共和国民法典》：

第235条：物权请求权赋予权利人追回不动产的权利。
第410条：抵押权实现时可通过拍卖/变卖房产优先受偿。
来源：全国人民代表大会《中华人民共和国民法典》官方文本

五、英文词典释义参考

《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）定义：

“Repossession”: The act of retaking property by a seller or creditor upon default of payment or contractual terms.
“Recovery”: The restoration of a right or possession through legal judgment.

以上内容综合中国法律条文及权威法律词典释义，确保术语解释的准确性与专业性。

网络扩展解释

“收回房产”指房屋所有权人依法终止他人对房产的使用权或所有权，重新获得对该房产的完全控制权。具体含义需结合不同场景理解，主要分为以下两种情况：

一、租赁关系中的收回房产（常见情形）

法律依据
- 租赁合同到期后，承租人应返还房屋，出租人有权收回。
- 若承租人存在违约行为（如擅自转租、拖欠租金6个月以上、破坏房屋结构等），出租人可提前解除合同并收回房产。
程序要求
- 需提前通知承租人，给予合理搬迁时间。
- 若承租人拒绝搬离，需通过法律途径解决，不可强制驱离。

二、已出售房产的收回

合同约定或法定解除
- 若买卖合同中约定特定收回条件（如买方违约未付款），卖方可通过诉讼主张权利。
- 符合《民法典》法定解除情形（如不可抗力、买方欺诈等），也可申请收回。
协商解决
- 买卖双方可协商签订协议，退还房款后收回房产。

三、其他特殊情况

经济困难回收：购房者无法还贷时，开发商或机构可能收回房产（需注意此类描述来自低权威性网页，实践中需严格遵循合同与法律）。
使用权收回：如房屋被用于违法活动，所有权人可依法终止使用权。

补充说明

法律风险：收回房产需严格遵循程序，否则可能构成侵权。
优先承租权：租赁到期后，原承租人在同等条件下有优先续租权。

如需进一步了解具体操作流程或法律条款，建议咨询专业律师或参考《民法典》相关条文。