守护英文解释翻译、守护的近义词、反义词、例句

英语翻译：

defend; guardianship; ward; watch
【法】 keep

例句：

警卫象哨兵一样工作的人，守护，看守的人
One who protects, keeps watch, or acts as a sentinel.
我在他床边守护。
I watched by his bedside.

分词翻译：

守的英语翻译：

defend; guard; keep watch; observe

护的英语翻译：

be partial to; protect; shield

专业解析

守护（shǒu hù）作为汉语动词，其核心含义指“看守保护，使免受侵害”，强调持续性的防卫行为。以下从汉英对照角度分层解析其语义及用法：

一、基础释义与英文对应

字义分解
- 守：看守、防卫（guard）
- 护：保护、维护（protect）
  综合译为“guard and protect”，体现主动防御的双重动作。
  
  来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2017年
英文直译
- Guard：侧重警戒与监视（如守护财产 guard property）
- Protect：强调提供安全屏障（如守护隐私 protect privacy）
- Safeguard：用于正式语境，指系统化防护（如守护数据安全 safeguard data security）
  来源：Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press

二、语义延伸与场景应用

物理空间的守护
- 例：士兵守护边疆 → Soldiers guard the border.
  文化背景：中国传统文化中“守土有责”体现责任伦理，见《孟子·梁惠王下》。
抽象概念的守护
- 精神守护：守护梦想（safeguard dreams）
- 道德守护：守护正义（uphold justice）
  语义辨析：英文“uphold”强调对抽象价值的坚持，近义于“守护”的持久性。
技术语境中的守护进程（Daemon）
计算机术语“守护进程”源自英文 daemon，指后台运行的保护性程序，如“网络守护进程”（network daemon）。

来源：《计算机科学技术名词》第三版，科学出版社

三、文化内涵与权威引用

哲学维度
儒家“守护伦常”思想体现为社会秩序维护，对应英文“preserve moral order”（《论语·颜渊》）。
法律文本中的规范表述
《中华人民共和国未成年人保护法》第四条：

“国家、社会、学校和家庭应当教育和帮助未成年人维护自身合法权益，增强自我保护的意识和能力。”
此处“保护”与“守护”在法理层面互通，英译版采用“protect”。

来源：全国人大官网法律数据库

四、权威词典参考

《现代汉语词典》
定义：“看守保护” → to guard; to defend

查看链接（教育部官网收录）
《牛津高阶英汉双解词典》
“Guard”词条：to protect property, places or people from attack or danger

牛津词典在线（需订阅访问）
《中华汉英大词典》（复旦大学出版社）
例句：“守护文化遗产” → to safeguard cultural heritage

“守护”在汉英转换中需依语境选择对应词：

物理防卫 →guard
系统化保障 →safeguard
价值维系 →preserve/uphold
其语义深度植根于中华文化对“持守”与“仁护”的伦理融合，兼具实践性与精神性。

网络扩展解释

“守护”是一个汉语词语，读音为shǒu hù，其核心含义为“看守保护”，具体可从以下几个层面解析：

一、基本定义

字面释义
“守”指看守、关注，“护”指维护、防卫，合指通过持续关注和行动来保障对象的安全或完整。
应用范围
对象可以是具体事物（如边疆、财产）或抽象情感（如信念、记忆），例如“守护家园”或“守护梦想”。

二、历史与文献出处

古代典籍
- 《晋书·孙绰传》：“所居斋前种一株松，恒自守护。”
- 北魏贾思勰《齐民要术》：“唯须一人守护、指挥、处分。”
- 韩愈《送李愿归盘谷序》：“鬼神守护兮，呵禁不祥。”
现代语境
如徐迟《牡丹》中的“默默守护”，强调隐忍与奉献。

三、情感与象征内涵

隐忍与牺牲
表现为不计个人得失的付出，如“守护者常默默付出，不被察觉”。
爱与责任
常用于表达对重要人或事物的珍视，例如“守护家人”“守护信仰”。

四、用法示例

文学作品：
“剑平守护着他，一边替他料理社里积压的文件。”（高云览《小城春秋》）
日常造句：
“战士们日夜守护边疆”“天使守护孩子”。

五、近义词与反义词

近义词：保护、保卫、守卫、防守（需结合语境区分侧重点）。
反义词：破坏、伤害、侵犯（多指向对立行为）。

如需进一步查阅古籍原文或现代用法，可参考《晋书》《齐民要术》及高权威词典。