守護英文解釋翻譯、守護的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

defend; guardianship; ward; watch
【法】 keep

例句：

警衛象哨兵一樣工作的人，守護，看守的人
One who protects, keeps watch, or acts as a sentinel.
我在他床邊守護。
I watched by his bedside.

分詞翻譯：

守的英語翻譯：

defend; guard; keep watch; observe

護的英語翻譯：

be partial to; protect; shield

專業解析

守護（shǒu hù）作為漢語動詞，其核心含義指“看守保護，使免受侵害”，強調持續性的防衛行為。以下從漢英對照角度分層解析其語義及用法：

一、基礎釋義與英文對應

字義分解
- 守：看守、防衛（guard）
- 護：保護、維護（protect）
  綜合譯為“guard and protect”，體現主動防禦的雙重動作。
  
  來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2017年
英文直譯
- Guard：側重警戒與監視（如守護財産 guard property）
- Protect：強調提供安全屏障（如守護隱私 protect privacy）
- Safeguard：用于正式語境，指系統化防護（如守護數據安全 safeguard data security）
  來源：Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press

二、語義延伸與場景應用

物理空間的守護
- 例：士兵守護邊疆 → Soldiers guard the border.
  文化背景：中國傳統文化中“守土有責”體現責任倫理，見《孟子·梁惠王下》。
抽象概念的守護
- 精神守護：守護夢想（safeguard dreams）
- 道德守護：守護正義（uphold justice）
  語義辨析：英文“uphold”強調對抽象價值的堅持，近義于“守護”的持久性。
技術語境中的守護進程（Daemon）
計算機術語“守護進程”源自英文 daemon，指後台運行的保護性程式，如“網絡守護進程”（network daemon）。

來源：《計算機科學技術名詞》第三版，科學出版社

三、文化内涵與權威引用

哲學維度
儒家“守護倫常”思想體現為社會秩序維護，對應英文“preserve moral order”（《論語·顔淵》）。
法律文本中的規範表述
《中華人民共和國未成年人保護法》第四條：

“國家、社會、學校和家庭應當教育和幫助未成年人維護自身合法權益，增強自我保護的意識和能力。”
此處“保護”與“守護”在法理層面互通，英譯版采用“protect”。

來源：全國人大官網法律數據庫

四、權威詞典參考

《現代漢語詞典》
定義：“看守保護” → to guard; to defend

查看鍊接（教育部官網收錄）
《牛津高階英漢雙解詞典》
“Guard”詞條：to protect property, places or people from attack or danger

牛津詞典線上（需訂閱訪問）
《中華漢英大詞典》（複旦大學出版社）
例句：“守護文化遺産” → to safeguard cultural heritage

“守護”在漢英轉換中需依語境選擇對應詞：

物理防衛 →guard
系統化保障 →safeguard
價值維系 →preserve/uphold
其語義深度植根于中華文化對“持守”與“仁護”的倫理融合，兼具實踐性與精神性。

網絡擴展解釋

“守護”是一個漢語詞語，讀音為shǒu hù，其核心含義為“看守保護”，具體可從以下幾個層面解析：

一、基本定義

字面釋義
“守”指看守、關注，“護”指維護、防衛，合指通過持續關注和行動來保障對象的安全或完整。
應用範圍
對象可以是具體事物（如邊疆、財産）或抽象情感（如信念、記憶），例如“守護家園”或“守護夢想”。

二、曆史與文獻出處

古代典籍
- 《晉書·孫綽傳》：“所居齋前種一株松，恒自守護。”
- 北魏賈思勰《齊民要術》：“唯須一人守護、指揮、處分。”
- 韓愈《送李願歸盤谷序》：“鬼神守護兮，呵禁不祥。”
現代語境
如徐遲《牡丹》中的“默默守護”，強調隱忍與奉獻。

三、情感與象征内涵

隱忍與犧牲
表現為不計個人得失的付出，如“守護者常默默付出，不被察覺”。
愛與責任
常用于表達對重要人或事物的珍視，例如“守護家人”“守護信仰”。

四、用法示例

文學作品：
“劍平守護着他，一邊替他料理社裡積壓的文件。”（高雲覽《小城春秋》）
日常造句：
“戰士們日夜守護邊疆”“天使守護孩子”。

五、近義詞與反義詞

近義詞：保護、保衛、守衛、防守（需結合語境區分側重點）。
反義詞：破壞、傷害、侵犯（多指向對立行為）。

如需進一步查閱古籍原文或現代用法，可參考《晉書》《齊民要術》及高權威詞典。