愁思英文解释翻译、愁思的近义词、反义词、例句

英语翻译：

melancholy

consider; long for; think; think of; thought

愁思的汉英词典释义与语义解析

一、核心释义

“愁思”在汉语中指忧愁的思绪或深沉的忧虑，强调内心因忧虑而产生的连绵不断的思绪。其英语对应词为“melancholy thoughts” 或“gloomy reflections”，常见于文学语境，描述一种持续性的情感状态（《现代汉语词典》第7版）。

二、语义分层解析

情感内核
指因现实困境（如离愁、际遇不顺）引发的心理负担，如：

“愁思”含“忧”与“思”双重含义，既表情绪低落，亦表思绪萦绕（《汉英综合大辞典》）。
例：杜甫《登高》“万里悲秋常作客，百年多病独登台”中的羁旅愁思。
英文语境差异
英语译词“melancholy” 源于希腊语“黑胆汁”，暗含忧郁症的传统医学概念，较中文“愁思”更侧重病理化倾向；而“gloomy” 则强调环境压抑引发的消沉感，与中文“愁思”的思绪性存在文化差异（《牛津英语词典》）。

三、文学与文化应用

古典文学中，“愁思”常借意象传递：

自然意象：如“梧桐更兼细雨”（李清照）以秋雨梧桐喻愁思绵长；
时空意象：李煜“问君能有几多愁”以江水喻愁思之无穷。
此类表达在英译时需兼顾情感传递与文化转码，如许渊冲将“愁思”译为“sorrow-laden dreams”（《中国古诗词英译集》）。

四、近义词辨析

权威参考来源

吴光华. 《汉英综合大辞典》（第二版）. 上海译文出版社, 2011.

Oxford English Dictionary Online. "Melancholy"词条. www.oed.com/view/Entry/116186

许渊冲. 《中国古诗词英译集》. 北京大学出版社, 2020.

张志毅. 《同义词大辞典》. 上海辞书出版社, 2010.

“愁思”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度详细解析：

古籍出处
- 最早见于战国宋玉《高唐赋》：“长吏隳官，贤士失志，愁思无已”。
- 《汉书·伍被传》记载：“百姓悲痛愁思，欲为乱者十室而六”。
诗词中的意象
古诗词常将“愁思”具象化，赋予其形状、长度或重量：
- 李煜《虞美人》以“一江春水”喻愁思的绵延无尽。
- 李清照则用“双溪舴艋舟”表现愁思的沉重。

“愁思”不仅是个人情感的流露，在文学中更成为象征人类共通情感的艺术符号，体现对生命困境的深刻体悟。

如需进一步了解具体诗词案例或历史文献，可查阅《高唐赋》《汉书》等古籍，或参考相关文学解析资料。