麻痹胸英文解释翻译、麻痹胸的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 asthenicus thorax; paralytic chest; paralyticus thorax

benumb; lull; anaesthetization; anesthesia; blunt; numbness; palsy; paralysis
slacken one's vigilance
【医】 palsy; paralyses; paralysis

bosom; chest; heart; mind; thorax
【医】 anocelia; breast; chest; pectus; steth-; stetho-; thoraco-; thorax

胸痹（Thoracic Obstruction）是中医学术语，指以胸部闷痛、气短喘息为主要症状的病理状态，对应现代医学中冠心病、心绞痛等心血管疾病范畴。该术语最早见于《黄帝内经》，东汉张仲景在《金匮要略》中系统论述其辨证论治体系。

从汉英词典角度解析：

语义构成："胸"对应thoracic region，"痹"指气血阻滞，组合为thoracic obstruction（WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine）
病理机制：心脉痹阻导致的气滞血瘀，表现为chest oppression（胸部压迫感）和precordial pain（心前区疼痛），《中医基础理论》将其归因于"阳微阴弦"的脉象特征
诊断标准：需符合《中医内科常见病诊疗指南》中"胸痹心痛"的四大主症：胸痛彻背、心悸气短、唇甲青紫、脉结代
治疗原则：遵循《中医药学名词》制定的通则，包含活血化瘀（activating blood circulation）、宣痹通阳（dispersing stagnation）等治法，常用方剂包括瓜蒌薤白白酒汤

现代研究显示，胸痹证候与冠状动脉血流动力学改变存在显著相关性，其诊断标准已被纳入《国际疾病分类第十一次修订本（ICD-11）》传统医学章节。

根据您的提问，“麻痹胸”可能是指胸部出现麻痹或麻木的症状。结合医学资料，这种情况通常与多种生理或病理因素相关，以下是可能的原因及解释：

神经损伤或受压
胸部外伤、局部神经受损（如肋间神经）或长时间受压（如不良姿势）可能导致信号传递异常，引发麻木感。例如，剧烈运动后胸部肌肉过度疲劳，可能压迫周围神经。
心血管问题
心肌缺血、心律不齐等疾病可能导致胸部供血不足，引发麻痹感，常伴随胸闷、气短等症状。这种情况需及时就医排查。
呼吸系统影响
过度换气（如焦虑引发的呼吸急促）可能导致呼吸性碱中毒，引起胸部麻木、手脚发麻等表现。
生理性因素
- 青春期发育：青少年胸部发育期间可能出现暂时性胀痛或麻木感。
- 衣物不适：过紧的胸罩可能限制血液循环，导致局部麻痹。

请勿自行用药或忽视症状，及时专业诊断是关键。