守寡英文解释翻译、守寡的近义词、反义词、例句

英语翻译：

widowhood

例句：

守寡使她不得不过着孤独的晚年生活。
Her widowhood condemns her to a lonely old age.
她守寡十年了。
She has been a widow for ten years.

分词翻译：

守的英语翻译：

defend; guard; keep watch; observe

寡的英语翻译：

few; scant; tasteless; widowed
【建】 oligopeptide

专业解析

"守寡"在汉英词典中的释义可综合表述为：汉语词汇"守寡"指已婚女性在丈夫去世后保持独身、不再改嫁的行为状态。英语对应词为"widowhood"，常见翻译包括"to remain a widow"或"to live in widowhood"。《现代汉语词典》第七版将其定义为"妇女在丈夫死后不再结婚"的生存状态，《牛津英汉双解词典》则标注其对应英文术语为"widowhood"，强调该状态的社会属性。

该词蕴含三层社会文化内涵：一是婚姻伦理的延续，体现传统"从一而终"的价值观；二是经济依附关系的断裂，古代寡妇常面临财产继承权缺失；三是身份重构过程，现代语境下包含对女性独立生存能力的考量。《中国民俗文化大观》记载，明清时期官方通过建立贞节牌坊制度强化此行为规范，而当代社会学家费孝通在《乡土中国》中剖析了其作为宗法制度产物的历史成因。

网络扩展解释

“守寡”是一个汉语词汇，指妇女在丈夫去世后选择不再婚嫁的行为，具有深厚的历史文化背景。以下为详细解释：

1.基本定义

核心含义：指女性在丈夫去世后保持单身，不再改嫁。古代文献如《列女传》《汉书》中均有相关记载，例如《汉书·蒯通传》提到“妇人有夫死三日而嫁者，有幽居守寡不出门者”。
性别指向：传统上专指女性，但现代语境中男性丧偶未再婚的情况也可类比使用（不过该用法较罕见且非主流）。

2.历史背景

古代观念：受儒家伦理影响，守寡被视为“贞节”的象征，如《红楼梦》中史湘云因丈夫病逝“立志守寡”的情节即反映了这一价值观。
社会压力：部分女性因经济依赖、家族名誉等原因被迫守寡，如《京本通俗小说》中“终身守寡，死而不怨”的表述。

3.近义词与扩展

近义词：“孀居”常与“守寡”互换使用，均指寡妇生活。
外文翻译：英语为“live in widowhood”，德语“Witwe bleiben”，法语“garder la veuve”。

4.社会文化意义

自主选择：现代社会中，守寡逐渐从道德约束转为个人选择，如例句中“静居守寡的优悠自得”体现了女性独立生活的可能性。
文学意象：常用于刻画坚韧、孤独等人物特质，如谭记儿“守寡”后独自面对生活的文学形象。

5.补充说明

当代社会倡导婚姻自由，守寡与否应尊重个人意愿，避免道德绑架。若需进一步了解相关伦理演变，可参考《列女传》《红楼梦》等文献。