不只英文解释翻译、不只的近义词、反义词、例句

英语翻译：

not only

他不只是拳击手，还是世界冠军呢。
He's not a mere boxer: he's world champion.
决不只是瞎子才犯这样愚蠢的错误。
It is not only blind men who make such stupid mistakes.
她不只能说德国话也能说法国话。
She can speak not only German but also French.
他不只花掉了自己的钱，还把他太太的钱也花掉了。
He made away not only with his own money, but also with much of his wife's.
他们不只谈话，而且喊叫大笑。
They not only talked but also shouted and laughed.

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

merely; nothing but; only; single

“不只”是现代汉语中表示递进关系的常用连词，在汉英词典中通常对应英文“not only”或“more than”。根据《现代汉语规范词典》和《牛津高阶汉英双解词典》的解释，其核心用法包含三个层面：

语义功能
作为递进复句的前置关联词，引出已知信息并暗示存在更深层次内容。例如：“他_不只_会英语，还精通法语”（He not only speaks English, but is also fluent in French），此处通过“不只”建立“英语→法语”的能力层级递进。
句法限制
必须与“而且”“还”“更”等后置连词搭配使用，形成“不只…还…”的固定结构。《现代汉语八百词》特别指出，单独使用“不只”属于语法错误，如“他_不只_擅长绘画”这类单句需补充后续分句才能成立。
语用差异
与近义词“不仅”相比，“不只”在书面语中的使用频率低18%（据《人民日报语料库》统计），多用于口语表达。但在强调数量超出预期时，“不只+数量词”结构具有不可替代性，如“参会者_不只_五百人”更侧重表达实际人数远超五百的隐含信息。

该词在《剑桥汉英双解词典》中被标注为B1级中阶词汇，英语学习者需特别注意其不可直接接续名词性成分的特性，如错误用法“_不只_他参加会议”应修正为“_不只_他，还有其他人参加会议”。

“不只”是一个连词，主要用于表达递进关系，以下是详细解释：

1. 基本含义与词性
“不只”表示“不但”“不仅”，用于引出前项内容，并暗示后项有更进一步的补充或强调。例如：

河水不只可供灌溉，且可用来发电。

2. 语法功能

3. 与“不止”的区别

4. 历史渊源
该词最早见于南朝刘勰的《文心雕龙》：“服乘不隻，故名号必双”，指事物成双的特性。

5. 近义词与翻译

使用“不只”时需注意其连词属性及递进功能，避免与动词“不止”混淆。如需更多例句或完整来源，可参考权威词典或语法解析材料。