花天酒地英文解释翻译、花天酒地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

indulge in dissipation

分词翻译：

花的英语翻译：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【医】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

天的英语翻译：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

酒的英语翻译：

wine; drink; booze; liquor
【化】 alcoholic beverage; alcoholic drink; liquor
【医】 liquor vinous; vin.; vinum; wine

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

花天酒地（huā tiān jiǔ dì）是一个汉语成语，形容沉迷于酒色、奢侈放纵的生活状态。以下从汉英词典角度详细解释其含义、用法及文化内涵：

一、核心释义

字面解析
- 花：指代烟花场所或女色；酒：纵情饮酒；天/地：强调无所顾忌的放纵环境。
- 整体描绘一种沉溺于声色场所、挥霍无度的生活方式。
英译对照
- Indulge in dissipation（沉溺于放荡）
- Lead a life of debauchery（过着荒淫无度的生活）
- Wallowing in pleasure-seeking（耽于享乐）
  例：He spent his inheritance on a life of wine and women.（他将遗产挥霍于花天酒地的生活。）

二、文化内涵与用法

贬义色彩
该成语含强烈批判意味，暗指人丧失志向、道德堕落，如《二十年目睹之怪现状》中批判纨绔子弟“花天酒地，闹个不休”。
社会隐喻
反映传统儒家文化对“克己复礼”的推崇，反对过度物欲享受，如《论语·里仁》强调“君子喻于义，小人喻于利”。

三、权威参考来源

《新华成语词典》（商务印书馆，2015）
定义：“形容沉湎于酒色，生活荒淫糜烂。”

《现代汉语词典（第7版）》（商务印书馆，2016）
释义：“形容沉溺于吃喝嫖赌的荒淫腐化生活。”

《汉英大词典（第3版）》（上海译文出版社，2010）
英译："to indulge in a gay life; to lead a life of debauchery"

四、近义词对比

成语	侧重差异	英译示例
纸醉金迷	强调奢华环境	a life of luxury and debauchery
醉生梦死	突出浑噩度日的精神状态	live as if intoxicated or dreaming
灯红酒绿	描绘娱乐场所的浮华景象	bright lights and vibrant scenes of debauchery

五、使用场景示例

文学翻译：
《红楼梦》中贾珍的荒淫生活可译为：“Jia Zhen indulged in debauchery, squandering family wealth.”

社会批评：
“反腐行动揭露了某些官员花天酒地的腐败行径。”

→ "Anti-corruption campaigns exposed officials' dissolute lifestyles."

参考资料

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
吴光华. 《汉英大词典》（第3版）. 上海译文出版社, 2010.
温端政. 《新华成语词典》. 商务印书馆, 2015.

网络扩展解释

“花天酒地”是一个汉语成语，拼音为huā tiān jiǔ dì，主要用于形容沉迷于荒淫腐化的生活，尤其指沉溺于酒色之中。以下是详细解释：

基本释义

核心含义：指人纵情声色、沉迷于吃喝嫖赌的堕落生活，带有明显的贬义色彩。
字词解析：
- “花”：原指妓女或风月场所（如、所述）。
- “天”“地”：强调行为的频繁与无节制，如“整天”“肆意”。

出处与用法

文献来源：最早见于清代李宝嘉《官场现形记》第27回：“到京之后，又复花天酒地，任意招摇。”。
语法结构：联合式成语，可作谓语、定语、状语（如、）。

近义词与反义词

近义词：
- 灯红酒绿：形容奢侈糜烂的夜生活（、）。
- 醉生梦死：指浑浑噩噩、虚度光阴（、）。
反义词：
- 克勤克俭：强调勤劳节俭（、）。
- 艰苦朴素：形容生活简朴。

例句与语境

他整日与狐朋狗友混迹于风月场所，过着花天酒地的生活。
年轻时沉迷花天酒地，最终导致家财散尽。

使用注意

感情色彩：含强烈贬义，多用于批评荒淫无度的行为。
适用对象：通常描述男性，但也可泛指行为放纵者。

如需更多例句或扩展用法，可参考《官场现形记》等文献。