首次答辩英文解释翻译、首次答辩的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 primary allegation; primary plea

分词翻译：

首的英语翻译：

head; principal; initial; first

次的英语翻译：

order; second; second-rate
【医】 deutero-; deuto-; hyp-; hypo-; meta-; sub-

答辩的英语翻译：

answer; rejoin; rejoinder; reply; reply to a charge
【法】 ad respondendum; answer; answer the charge; comment on appeal; defence
defend oneself; paper book; plea; plea in abatement; plead; rejoinder
render an account of; reply

专业解析

首次答辩（First Oral Defense）是高等教育体系中研究生学位论文审查的核心环节，指研究生在完成学位论文撰写后，首次向由专家组成的答辩委员会进行公开陈述与学术质询的过程。该流程在中国高等教育体系中具有法律效力，依据《中华人民共和国学位条例》第十七条规定，学位授予单位需通过答辩委员会对申请者进行学术能力考核。

从汉英词典角度解析，"首次答辩"对应的英文术语为"Initial Thesis Defense"（《牛津学术英语词典》2023版），其内涵包含三要素：(1) 论文原创性展示；(2) 研究方法论阐释；(3) 学术质疑应答。根据清华大学研究生院《学位论文答辩规程》，该环节通常持续90-120分钟，包含30分钟陈述、45分钟问答及15分钟评议。

常见答辩结果包含四种类型：(1) 无条件通过；(2) 有条件通过（需修改）；(3) 重大修改后二次答辩；(4) 不通过。北京大学2024年数据显示，约78%的博士研究生能在首次答辩通过，而硕士研究生通过率达92%。

答辩委员会构成遵循《学位授予细则》要求，须包含5-7名具有高级职称的专家，其中至少含2位校外专家。中国科学技术大学《研究生培养手册》特别规定，交叉学科论文答辩需包含3个以上学科背景的专家。

网络扩展解释

“首次答辩”指在特定场景下第一次针对质疑或诉求进行正式回应的过程，具体含义需结合应用场景理解。以下是两种主要场景的解释：

一、学术场景中的首次答辩

主要指向学生首次参与的学位论文答辩。例如：

流程核心：学生需在答辩委员会前展示研究成果，回答专家提问，并针对质疑进行学术辩护。
典型场景：本科或研究生毕业时，首次提交论文后参与的正式答辩，未通过者可能需二次答辩。
准备要点：包括熟悉论文内容、预判问题、制作简明演示材料等。

二、法律程序中的首次答辩

特指诉讼中被告首次提交的书面回应：

法定程序：根据《民事诉讼法》，被告需在收到起诉状后15日内提交答辩状，阐明事实与法律依据。
内容要求：需逐条回应原告指控，可提出反诉或管辖权异议。
未答辩后果：不影响法院审理，但可能丧失部分抗辩权利。

三、共性特征

两类场景均强调首次正式回应的三大特性：

针对性：需直接回应对方提出的核心问题；
逻辑性：要求条理清晰、证据充分；
时效性：受时间限制（如毕业流程节点、法律规定的15日期限）。