落落大方英文解释翻译、落落大方的近义词、反义词、例句

英语翻译：

natural and graceful

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

in good taste; taste

"落落大方"是汉语中形容人举止得体、自然不做作的成语，其核心含义可拆解为两部分：

该成语常用于描述两类场景：

英语对应译法包含"natural and graceful"（《新世纪汉英大词典》）与"unaffected elegance"（《林语堂当代汉英词典》）两种主流译法，均强调自然流露的优雅气质。需注意与"大大咧咧"区分，后者偏重不拘小节，而"落落大方"特指有教养的得体表现。

「落落大方」的详细解释如下：

基本释义
该成语形容人的言谈举止自然得体、从容自信，既包含外在仪态的舒展，也强调内在格局的开阔。常用来赞美人在社交场合中表现出的坦率、优雅与不拘谨的风度。
读音与结构
- 拼音：luò luò dà fāng
- 结构：AABC式偏正结构，属褒义词，可作谓语、定语或补语（如“她落落大方地致辞”）。
出处溯源
成语最早见于清代石玉昆的《三侠五义》第六十九回：“杜雍却不推辞，将通身换了，更觉落落大方。”。郭沫若在《蔡文姬》第四幕中也曾引用：“他的夫人也落落大方。”。
文化内涵
- “落落”：原指坦率洒脱，后引申为不拘泥于世俗评价的豁达心态。
- “大方”：体现包容与雅量，既有外在的得体举止，又有内在的宽广胸襟。
  二者结合，传递了中国传统文化中“外柔内刚”的处世智慧。
用法与示例
- 近义词：雍容大雅、举止自若。
- 反义词：扭扭捏捏、局促不安。
- 例句：“她在演讲时落落大方，赢得了全场掌声。”

这一成语既是对仪态的赞美，更是对内在修养的肯定，适用于描述社交、职场等场合中自信从容的表现。