铁一般刚强英文解释翻译、铁一般刚强的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 iron

分词翻译：

铁的英语翻译：

determine; iron; unalterable; weapon
【医】 Fe; ferri; ferrum; iron; mars; sidero-
【经】 iron

一般的英语翻译：

commonly; currently; general; just like; ordinary; same as

刚强的英语翻译：

doughty; firm; staunch; unyielding

专业解析

"铁一般刚强"是一个极具表现力的汉语成语，用于形容人或事物具有极其坚定、不可动摇的意志、力量或品质。从汉英词典的角度分析，其核心含义和翻译如下：

一、核心含义解析

字面与比喻义：
- 铁 (tiě)：指金属铁，象征坚硬、坚固、不可摧毁的特性。
- 一般 (yībān)：在这里表示“像……一样”，构成比喻。
- 刚强 (gāngqiáng)：指（性格、意志）坚强、不屈不挠、在压力或困难面前不屈服。
- 整体： “像铁一样刚强”。形容意志、信念、决心、性格或力量极其坚定、顽强、不可动摇、坚不可摧，能够经受最严峻的考验和打击。
语义侧重点：
- 极高的强度与韧性：强调的不是单纯的硬度，而是结合了钢铁般的坚硬和不易折断的韧性，能承受巨大压力而不变形或断裂（物理上或精神上）。
- 绝对的坚定不移：突出在诱惑、威胁、困境面前毫不动摇的决心和立场。
- 非凡的承受力：能够忍耐极端的痛苦、磨难或打击而不崩溃。

二、权威英译参考根据权威汉英词典的释义，其核心英译包括：

As strong as iron (最直译，强调物理/精神强度)
Iron will / Iron determination / Iron resolve (强调意志、决心的不可动摇性)
Unyielding / Indomitable / Steadfast (强调不屈不挠、无法征服)
Rock-firm / Granite-like (强调如岩石般稳固坚定)
Tough as nails / Hard as nails (口语化表达，强调坚韧、顽强)

三、使用场景与文化内涵该成语常用于描述：

意志品质：革命者、战士、面对逆境者的坚强意志 (e.g., 他有着铁一般刚强的意志，从未被困难吓倒)。
组织纪律：军队或团体严明的、不可违反的纪律 (e.g., 这支部队以铁一般刚强的纪律著称)。
证据事实：确凿无疑、不容辩驳的证据或事实 (e.g., 这些是铁一般刚强的事实)。
决心承诺：不可更改、必定实现的决心或承诺。
它蕴含着中华文化中对“坚韧不拔”、“威武不屈”品格的推崇，是极高的褒奖。

四、权威来源参考以下权威词典资源提供了对“铁一般刚强”及其核心构成词“铁”、“刚强”的详细解释和英译，可供深入查证：

《现代汉语词典》(第7版) - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编：对“铁”、“刚强”等词有标准定义。
《牛津英汉双解词典》：提供“iron”、“unyielding”、“resolute”、“strong”等对应英文词的精确释义和用法。
《汉英大词典》(第3版) - 吴光华主编：收录了大量成语和固定表达的英译，是查找“铁一般刚强”对应英文表达的权威工具书。
《新时代汉英大词典》 - 商务印书馆：注重现代汉语词汇和表达的英译，包含丰富的例证。
《中华汉英大词典》 - 陆谷孙主编：规模宏大，收录词条广泛，释义详尽，是深度研究汉语词汇英译的重要参考。

“铁一般刚强”是一个力量感极强的比喻性成语，核心在于形容意志、决心、力量或品质如钢铁般坚硬、坚韧、不可动摇、坚不可摧。其权威英译聚焦于表达“iron-like strength”、“unyielding resolve”和“indomitable spirit”等概念。理解其精确含义需结合“铁”的物理特性和“刚强”的精神内核。

网络扩展解释

“铁一般刚强”是一个比喻性表达，结合“铁”的象征意义与“刚强”的核心含义，具体解释如下：

一、词义解析

刚强
指性格或意志坚强不屈，不畏困难或恶势力（）。例如《逸周书·谥法》中“刚彊理直曰武”，形容人内在的坚韧特质。
铁一般
“铁”象征坚固、不可动摇的特性（）。如成语“铁石心肠”“铁汉”均用“铁”强化坚定不移的意志。

二、整体含义

“铁一般刚强”意为像铁一样坚硬不可摧毁的坚韧品质，既强调意志的坚定（如不屈服于压力），也突出性格的顽强（如面对困境时的持久耐力）。例如：“战士们的意志铁一般刚强，即使身处绝境也绝不退缩。”

三、关联表达

近义成语：铁肠石心（形容秉性刚硬）、沉潜刚克（内蕴刚强）（）。
反义词：优柔寡断、懦弱退缩。

此表达常用于文学或口语中，通过“铁”的比喻增强语言感染力，适合描述英雄人物、特殊职业者（如军人）或逆境中的坚韧精神。