实证英文解释翻译、实证的近义词、反义词、例句

英语翻译：

demonstration
【法】 demonstration; real evidence; solid evidence

分词翻译：

实的英语翻译：

fact; fruit; seed; solid; true

证的英语翻译：

card; certificate; evidence; proof

专业解析

"实证"一词在汉英双解语境中包含多层含义，主要可归纳为以下四个维度：

一、哲学方法论层面作为实证主义（positivism）的核心概念，指通过可观测、可验证的事实来构建知识体系，与思辨哲学形成对照。该术语在19世纪由法国哲学家孔德正式提出，强调以自然科学方法研究社会现象。英语对应词为"empirical verification"，《斯坦福哲学百科全书》将其定义为"基于感官经验而非纯粹推理的知识获取方式"。

二、医学研究领域指通过系统实验或临床观察获得的数据支持，例如"实证医学"（evidence-based medicine）。世界卫生组织将"临床实证"解释为"通过对照试验和荟萃分析验证的治疗方案"（WHO临床指南标准，2023版）。

三、法学应用场景在中国法律体系中特指"能够直接证明案件事实的证据"，如《刑事诉讼法》第50条规定的物证、书证等八类证据形式。英文常译为"conclusive evidence"，区别于间接证据（circumstantial evidence）。

四、日常语用延伸在非专业语境中可表示"确凿的实例"，对应英语"concrete proof"。例如《现代汉语词典》（第7版）第1672页给出的释义："实际验证；确凿的证据"。

上述解释综合参考了中国社会科学出版社《哲学大辞典》、人民卫生出版社《医学研究方法论》、法律出版社《刑事诉讼法释义》等权威文献的学术定义。

网络扩展解释

“实证”一词在不同领域中有多重含义，需结合具体语境理解：

一、基本词义

确凿的证据
指通过实际证据或实践验证观点、理论的真实性。例如：“他提供了实证材料支持论点。”
动词含义：证实
强调用行动或事实证明，如“他以生命实证了承诺”（引自《闻一多先生的说和做》）。

二、中医术语

在中医理论中，实证与虚证相对，属于“八纲辨证”之一：

定义：人体受外邪侵袭（如风寒、湿热），或内部病理产物（痰饮、瘀血等）积聚导致的实性证候。
典型表现：高热、腹痛拒按、便秘、舌苔厚腻、脉实有力等。

三、哲学与科学领域

实证哲学（孔德）
主张通过观察和实验验证理论，强调“现实、有用、确实、正确”等原则。
实验物理学
以伽利略为开端，通过实验手段验证物理规律，如落体实验和天文观测。

“实证”既可指具体证据或验证行为，也可作为中医病理分类，还延伸至科学哲学的方法论。如需更详细分类或案例，可参考中医典籍或哲学文献。