实在字英文解释翻译、实在字的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 actual word

分词翻译：

实在的英语翻译：

actuality; reality; as a matter of fact; in fact; indeed; really
【医】 entity

字的英语翻译：

letter; printing type; pronunciation; word; writings
【计】 graphtyper; W; WD; word

专业解析

"实在字"是汉语语法研究中的传统术语，现多称"实词"。根据《现代汉语词典》的定义，实词指具有实际词汇意义、能够独立充当句子成分的词类。从汉英对比角度可分为以下四类：

1. 名词性实在字（如：山/mountain、书/book）

   • 表示具体或抽象事物，英语中需注意可数与不可数形态差异，如"information"不可加-s（吕叔湘《中国文法要略》）

2. 动词性实在字（如：走/walk、思考/think）

   • 英语动词存在时态变化，汉语则通过时间副词体现，如"正在吃"对应"is eating"（赵元任《汉语口语语法》）

3. 形容词性实在字（如：红/red、聪明/clever）

   • 汉语可直接作谓语，英语需借助系动词，如"花红"对应"The flower is red"（朱德熙《语法讲义》）

4. 数词量词实在字（如：三/three、个/unit）

   • 汉语量词系统发达，英语常直接使用数词，如"三本书"译作"three books"（王力《汉语史稿》）

现代汉语实词占比约85%，远高于英语的65%（北京大学汉语语言学研究中心语料库统计）。这类词汇在汉英互译时需特别注意文化负载词的转换，如"龙"不应直译为"dragon"而建议使用"loong"。

网络扩展解释

“实在”是一个多义词，其含义和用法需结合语境判断，主要分形容词和副词两类：

一、形容词用法

1. 真实诚实
   指人或事物真实可靠、不虚假。例如：

   • “这不是实在话，我不信”
   • “他做事很实在”

2. 扎实、地道
   强调质量或能力可靠。例如：

   • “实在的本领”
   • “工作做得很实在”

二、副词用法

1. 表示确认（确实、的确）
   强调事实的真实性。例如：

   • “这孩子实在聪明”
   • “白杨树实在是不平凡的”

2. 表示转折（其实、实际上）
   用于引出与表面相反的实际情况。例如：

   • “问题看来简单，实在并不如此”
   • “他说明白了，实在并没有真明白”

3. 表示程度（非常）
   口语中强调程度深。例如：

   • “实在抱歉”
   • “这部书校勘实在太差”

三、其他补充

• 词源特点：作为偏义词，核心意义在“实”，“在”起补充音节作用。
• 近义词：的确、确凿、其实（）。

例句参考：

• “陈景润叔叔的治学精神实在令人佩服”
• “你要是实在坚持不了，就休息几天吧”

如需更详细分类或古文引用，可参考《朱子语类》等文献（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

澳洲香树潮流冲动性动作除氯剂出生婴儿电晕装置耳廓区伏笔铬鞣革雇佣人衡量单位的假设辉光管整流器货物卸在码头上经纪人合同通知考尔梯拱垄断产量萘并［２，３－ａ］并四苯呕脓铅条神经性卒中舌下面特征变量天然气加工厂体壁的铜伏安计托马斯氏髋夹图形搜索谓词语言维修班