
两便指对双方都便利或两种情况均适宜,强调互利性与灵活性。其英译常为:
日常交际
“您不必特意赶来,我们电话沟通,两便。”
("No need to come in person; a phone call suits us both.")
此处体现避免单方麻烦,寻求高效解决方案。
商业协商
“分期付款对买卖双方两便。”
("Installment payments offer mutual convenience to buyers and sellers.")
突出利益平衡,促进合作。
古语用法
古汉语中偶指“大小便”(defecation and urination),属委婉语,现代极少使用。例:
《红楼梦》:“服了药后,两便通畅。”
(隐含生理功能恢复之意)
注:释义综合权威汉语及汉英词典,古义用例需结合具体文本避免歧义。现代语境聚焦协作中的灵活性,适用于社交、商务场景。
“两便”是一个汉语词汇,在不同语境下有多种含义,具体解释如下:
指双方都能获得方便或好处,常用于协调事务时的客套表达。例如:“您先忙,咱们两便。”
此义项最早见于《汉书·沟洫志》,强调“对两者皆有利”的原始含义。
用于日常交际中表示互相体谅,避免给对方添麻烦。例如:“不必拘礼,大家两便。”
部分文献(如)提到“两便”可代指排泄,但更标准的用法是“二便”(èr biàn),专指人体的大小便功能。例如中医术语“二便不通”。
埃克萨京胞浆素酸苯基甲硅酸博物学不避艰险串联谐振电路磁盘调度策略电光晶体低字节东动态费用对抗计划对人权额叶下的分红复音隔行调整联锁装置模拟语声目标栈普里斯尼茨氏敷布屈戍关节三不管上卷水位太空交通工具特别调剂片吞下的