第三仲裁员英文解释翻译、第三仲裁员的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 third arbitrator

分词翻译：

第三的英语翻译：

third; thirdly
【机】 third

仲裁的英语翻译：

arbitrament; arbitration; intercede; intercession; intermediation; mediation
referee; umpire
【经】 arbitrate; arbitration

员的英语翻译：

a person engaged in some field of activity; member

专业解析

第三仲裁员（Third Arbitrator）

在仲裁程序中，“第三仲裁员”指由争议双方选定的两名仲裁员共同推选，或由仲裁机构指定的第三名仲裁员。其核心职能是打破僵局，确保裁决的公正性与效率。

一、定义与角色

中文定义
在三人仲裁庭中，第三仲裁员通常担任首席仲裁员（Presiding Arbitrator），负责主持程序、协调分歧，并主导裁决书的起草。其意见在僵局时具有决定性作用。

英文对应术语
国际仲裁中常表述为"Third Arbitrator" 或"Umpire"（尤其在英国法语境），但更规范的术语是"Presiding Arbitrator"（首席仲裁员）或"Chairperson of the Tribunal"（仲裁庭主席）。

二、任命机制

双方合意任命：当事人选定的两名仲裁员协商推选第三名仲裁员（如《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》第9条）。
机构指定：若协商失败，常由仲裁机构（如ICC国际商会、HKIAC香港国际仲裁中心）直接任命（《ICC仲裁规则》第12(8)条）。

三、权威性与职能依据

第三仲裁员的权限源于仲裁协议及适用法律：

《中华人民共和国仲裁法》第30-32条：明确三人仲裁庭的组成规则，要求第三名仲裁员由双方共同选定或委托仲裁委员会主任指定。
《联合国国际贸易法委员会示范法》第11(3)条：规定两名仲裁员未能就第三名仲裁员达成一致时，由法院或其他指定机构介入。

四、实践意义

第三仲裁员需具备更高资历与中立性，其核心价值在于：

打破裁决僵局：避免因两名仲裁员意见对立导致程序停滞；
提升裁决质量：通过专业经验弥合法律或事实认定分歧（参考《ICSID公约》第48(1)条）。

来源：联合国国际贸易法委员会《仲裁规则》、ICC《仲裁规则》、《中华人民共和国仲裁法》、联合国《国际商事仲裁示范法》。

网络扩展解释

根据中国法律及仲裁实践，“第三仲裁员”通常指在三人组成的仲裁庭中担任首席仲裁员的角色。以下是详细解释：

一、定义与地位

第三仲裁员即首席仲裁员，是三人仲裁庭的核心成员。其地位体现在：

程序主导者：负责主持庭审、组织合议及协调裁决意见形成。
裁决关键角色：在仲裁员意见分歧时，首席仲裁员的观点往往对最终裁决起决定性作用。

二、产生方式

根据《仲裁法》及实践：

当事人共同选定：争议双方可协商一致直接指定首席仲裁员。
机构指定：若当事人未能在约定期限内达成一致，由仲裁委员会主任指定。

三、核心职责

程序管理：
- 主持庭审流程，包括证据质证和辩论环节
- 签发程序令（如确定举证期限）
实体裁决：
- 组织合议并汇总仲裁员意见
- 起草裁决书核心内容，确保符合法律规范

四、资格要求

须同时满足《仲裁法》第13条：

专业资历：从事仲裁/律师/审判工作满8年，或具有高级职称的法律教研人员
品行要求：公道正派，无违法违纪记录

提示：具体仲裁规则可能因仲裁机构有所不同，建议查阅受理案件的仲裁委员会规则。如需了解特定案件的仲裁庭组成细节，可通过仲裁机构官网查询。