不在房东英文解释翻译、不在房东的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 absentee landlord

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

be; depend on; exist; at; in
【计】 plot on X axis; search in

landlord; the owner of the house one lives in
【经】 landlord

"不在房东"属于汉语中具有特定语境含义的表达，需从词义拆分和语用角度进行汉英对照解析：

一、基础词义解析

"不在"对应英文"not present"或"absent"，指主体处于空间或状态的缺失。《现代汉语词典》第7版（商务印书馆）将其定义为"表示人没处于某个场所或某种状态"的否定副词。
"房东"对应"landlord/landlady"，《牛津英汉双解词典》（第9版）定义为"房屋产权所有者，通过租赁协议将房产使用权转让给租客的个体或法人实体"。

二、法律语境内涵根据《中华人民共和国合同法》第二百一十二条，房东作为出租方需履行房屋维护、权属保证等法定义务。当表述"不在房东"时，可能指：

三、跨文化交际差异英国《Housing Act 1985》第11章规定，即便房东"不在"物业所在地，仍需通过指定代理履行维修责任。这种法律义务的跨文化共性，使"absent landlord"成为国际租房合同的标准条款。

“不在房东”是法律术语，对应英文“absentee landlord”，指不居住在所拥有房产所在地、且极少亲自管理或查看房产的房产业主。这一概念常见于租赁关系中，具有以下特点：

空间分离性
房东与租赁房产处于地理分隔状态，通常通过中介、代理人或远程方式管理房产（如委托二房东、物业公司等）。例如搜索结果中提到，部分地区的租赁市场存在大量“二房东”代为管理的情况。
管理方式差异
不同于传统房东直接处理维修、收租等事务，不在房东往往采用合同委托、远程沟通等方式进行资产管理。这种模式可能导致租客与房东的沟通存在延迟或间接性。
法律特殊约定
在部分司法体系中，不在房东可能需要承担特殊法律责任。例如搜索结果中提及该术语被标注为法律词汇，说明其权利义务可能与常住房东存在法定区别。

典型案例包括：跨国投资者持有异地房产、继承祖宅后未搬迁的原住民业主等。这类房东模式在提高房产利用率的同时，也可能因管理缺位引发租赁纠纷，建议租客在签约时明确维修责任、紧急联系人等条款。