杯水车薪英文解释翻译、杯水车薪的近义词、反义词、例句

英语翻译：

an utterly inadequate method in dealing with a severe situation

分词翻译：

杯的英语翻译：

cup; calix; chalice; grail
【医】 cup; Cyath.; cyathus; poculum

水车的英语翻译：

sprinkler; water mill; water waggon; water wagon; watercart; waterwheel
【电】 hydraulic wheel; water wheel

薪的英语翻译：

firewood; salary

专业解析

"杯水车薪"是中国经典成语，出自《孟子·告子上》，字面直译为"a cup of water to put out a cartload of burning firewood"，现代英译多采用"a drop in the bucket"（剑桥词典收录表达）或"an utterly inadequate measure"（韦氏词典释义）。该成语通过鲜明对比揭示"微薄之力难解重大困境"的核心语义，在跨文化语境中与英语谚语"too little, too late"形成语义呼应。

从语义结构解析：

构词维度："杯水"象征极有限的资源，"车薪"指代大量待燃木柴，两者形成夸张对比（《汉典》构词解析）
哲学内涵：体现儒家"量力而行"的实践智慧，警示资源配置需考量实际效能（中国哲学书电子化计划）
语用场景：常见于描述救灾、扶贫、环境保护等资源与需求严重失衡的语境（《现代汉语规范词典》用例）

例证分析：

中文用例："个人捐款对于灾区重建只是杯水车薪"（《人民日报》典型用例）
英文对应："Donating ten dollars to solve world hunger is just a drop in the bucket"（剑桥词典例句库）

该成语的跨文化传播价值体现在：2018年联合国环境规划署报告引用该成语，强调全球气候治理中局部措施与整体目标的量级差异（UNEP官方文件存档）。在语义演变层面，《牛津英语谚语词典》指出其与莎士比亚戏剧中"one fire drives out one fire"的隐喻系统存在认知语言学层面的共性。

网络扩展解释

“杯水车薪”是一个汉语成语，详细解释如下：

一、基本含义

字面意思：用一杯水去扑灭一车燃烧的柴草（“杯水”指一杯水，“车薪”指一车柴草）。
比喻义：形容力量或资源过于微小，无法解决重大问题，强调无济于事、徒劳无功的状态。

二、出处与背景

出自《孟子·告子上》：“今之为仁者，犹以一杯水救一车薪之火也。”
孟子以此比喻说明，若方法不当或力量不足，即使付出努力也难以达成目标。

三、构成解析

杯水：象征微小的力量或资源。
车薪：古代指一车柴草，代指庞大的问题或需求。
两者对比凸显“量级悬殊”，强化了“力不从心”的意象。

四、使用场景

资源不足：如捐款数额远低于灾区的实际需求。
力量薄弱：如个人努力难以扭转团队困境。
方法无效：如用简单措施应对复杂问题。

五、近义与反义

近义词：无济于事、粥少僧多（均强调力量不足）。
反义词：立竿见影、绰绰有余（突出有效性或充足性）。

六、示例

“我们捐出的财物对灾区只是杯水车薪，但表达了心意。”

这一成语通过生动的场景对比，深刻揭示了“小与大”的矛盾，常用于自嘲或表达无奈，提醒人们正视问题的规模与解决方式的匹配性。