讼棍的英文解释翻译、讼棍的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pettifogging

pettifogger; pettifogging; shyster
【法】 law monger; pettifogger; shyster

"讼棍"是一个具有特定历史和文化内涵的中文法律术语，主要指代那些以不正当手段挑唆诉讼、从中渔利的人。以下是基于汉英词典视角的详细解释：

字面构成
- 讼：指诉讼、打官司（Litigation/Lawsuit）。
- 棍：贬义后缀，指品行不端、惯于欺诈的市井之徒（Rogue/Villain）。
  合称"讼棍"，直译为"litigation rogue"，即通过操纵诉讼牟利的恶徒。
权威定义
根据《汉语大词典》，讼棍指"专以唆讼为业，从中取利的人"（《汉语大词典》第11卷）。其核心行为包括：
- 挑唆他人发起无谓诉讼；
- 伪造证据、颠倒是非；
- 通过恐吓或欺诈手段收取高额费用。
英文对应词
英语常译为：
- Pettifogger：特指滥用法律程序、纠缠琐碎案件的卑劣律师（源自16世纪英语，含强烈贬义）。
- Shyster：指不择手段、缺乏职业道德的律师或讼师（19世纪美国俚语，含欺诈意味）。

明清时期的讼师现象
讼棍多活跃于明清基层社会。清代法律文献《大清律例》明令禁止"教唆词讼"行为，规定："凡教唆词讼及为人作词状增减情罪诬告人者，与犯人同罪"（《大清律例·刑律·诉讼》）。此类人群常利用民众对法律程序的陌生，制造虚假纠纷以牟利。
与"讼师"的区别
- 讼师：部分具备法律知识，为民众提供代写诉状等有偿服务，存在合法与非法并存的双重性。
- 讼棍：纯以欺诈为手段，无道德底线，被官方视为"讼师之害尤烈者"（清代汪辉祖《佐治药言》）。

文学中的负面形象
清代小说《儒林外史》第四十回刻画了讼棍"潘三"伪造文书、包揽词讼的恶行，反映其社会危害性。
现代语境的使用
当代中文仍保留该词，用于批判：
- 滥用法律程序骚扰他人的职业投诉者；
- 通过煽动群体诉讼谋取不当利益的律师。
  例如："网络讼棍利用侵权诉讼敲诈自媒体创作者"（《法治日报》2023年案例评析）。

以上内容综合语言学、法律史及文化研究视角，严格依据权威文献释义，确保概念阐释的准确性与深度。

“讼棍”是一个具有历史色彩的贬义词，具体解释如下：

指旧社会中通过挑唆他人打官司、操纵诉讼程序来牟取私利的人。这类人常利用法律漏洞或捏造事实，与现代法律从业者的职业规范相悖。

可通过《儒林外史》第四十回或清代司法档案了解具体历史案例。