英语翻译：

【计】 use grammar and style rules

分词翻译：

语法的英语翻译：

grammar; phraseology; phrasing; syntax; wording
【计】 syntax

和的英语翻译：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【计】 ampersand
【医】 c.; cum

文体的英语翻译：

style

规则的英语翻译：

regulation; rule; formulae; order; rope
【计】 rule
【化】 regulation; rule
【医】 regulation; rule
【经】 propriety; regulations; rule

专业解析

在汉英词典编纂中，"使用语法和文体规则"指通过特定语言规范实现精准的跨文化表达。该概念包含两个核心维度：

一、语法规则应用 汉语通过语序虚词实现语法功能，如"把字句"体现处置义，对应英语的宾语前置结构。英语依赖形态变化表达时态，《牛津英语语法指南》指出动词过去式"-ed"标记是区别于汉语的重要特征。词典编纂需标注词性转换规则，如汉语量词"个"对应英语"a piece of"等不同结构。

二、文体适配原则 《剑桥英语文体手册》强调正式文体需遵循"avoid contractions"原则，而汉语正式文本常使用四字成语。科技英语偏好被动语态，对应汉语则多用无主句，如"实验结果表明..."直接译为"The results show..."。跨文化交际中，词典需标注语域标记，如"哥们儿"属口语词汇，对应英语"buddy"而非书面用语"colleague"。

注：实际引用来源应为《现代汉语词典》《牛津高阶英汉双解词典》等权威工具书，此处模拟标注格式。建议在实际内容中替换为真实可查的学术出版物参考文献。

网络扩展解释

关于“词意思：使用语法和文体规则”的解释，可能涉及以下两个层面：

一、语法规则对词义的影响

1. 词类决定词义
   同一词语在不同词类下含义可能变化。例如：

   • "record"作名词时为“记录”，作动词时为“录制”（）。
   • "light"作名词是“光”，作形容词是“轻的”。

2. 句法结构限定词义
   词语在句子中的位置和搭配会明确其含义。例如：

   • "bank"在"river bank"（河岸）与"bank account"（银行账户）中的差异。
   • 动词后接宾语类型影响词义（如"make a cake" vs. "make a decision"）。

3. 形态变化补充语义
   通过时态、单复数等形态标记传递额外信息，如：

   • "She runs"（现在时）与"She ran"（过去时）的时态差异。

---

二、文体规则对词义的影响

1. 语境正式程度
   正式文体可能使用拉丁语源词汇（如"acquire"代替"get"），非正式文体倾向口语化表达（如"kids"代替"children"）（）。

2. 修辞手法扩展词义
   文学作品中常见隐喻、双关等手法，例如：

   • "Time is a thief"中"thief"被赋予抽象含义。
   • 广告语"Nothing runs like a Deere"（John Deere拖拉机）的双关修辞。

3. 领域专用语义
   专业领域词汇在特定文体中有特殊含义，如：

   • 法律文体中"consideration"指“对价”而非“考虑”。
   • 医学报告中"positive"常表示“检测阳性”。

---

综合分析建议

若需具体分析某词语，建议结合：

1. 上下文句法结构
2. 文本类型（学术/文学/口语等）
3. 搭配词语的共现关系
4. 语言变体（如英式/美式英语差异）

（注：因未搜索到具体参考资料，以上分析基于语言学通用理论框架。如需特定案例解析，建议提供具体语句。）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保留盈余表变为无效长裤成品库与成品销售比例疮疤除害剂储能的触染的等价税则电抗弗洛许茨氏公式铬酸锂好生火绳杆奖励工资寄存器常数结肠瓣系带计算图表库尔特粒度仪料氯化金莫尔机拇展肌男子样的偏离目标扰乱坡－波二氏试验溶胞菌素适于航海的斯基阿西氏手术