热狂英文解释翻译、热狂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

delirium; enthuse; nympholepsy; zealotry
【医】 rage

分词翻译：

热的英语翻译：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【医】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

狂的英语翻译：

aficionado; arrogant; crazy; mad; violent; wild
【医】 madness; mania; raving

专业解析

"热狂"的汉语释义与英文对应解析

一、核心释义

"热狂"（rè kuáng）指一种极度狂热、失去理智的激动状态，强调情绪达到非理性的顶点。其英文最贴切的对应词为"fanaticism" 或"zealotry"，均包含盲目、偏执的狂热含义。例如：

宗教热狂可能引发极端行为。
Religious fanaticism may lead to extreme actions.

二、词义深度解析

情感强度
- 中文强调"热"（炽烈）与"狂"（失控）的结合，区别于一般"热情"（enthusiasm），更接近"frenzy"（疯狂）或"rabid enthusiasm"（狂热的热情）。
- 例：球迷的热狂庆祝演变成骚乱。
  The fans' frenzy celebration turned into a riot.
行为特征
常伴随非理性行为，对应英文"blind obsession"（盲目沉迷）或"excessive fervor"（过度狂热）。
- 例：他对科技的热狂使其忽视现实生活。
  His blind obsession with technology made him neglect real life.

三、近义词对比

中文词汇	英文对应	差异点
热狂	fanaticism	含贬义，强调非理性与极端性
狂热	fervor/zeal	可中性，指强烈但不一定极端
痴迷	obsession	侧重心理依赖，未必外显

四、权威词典参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义"热狂"为"极度狂热；不理智的激动情绪"。

《牛津英汉双解词典》
将"fanaticism"解释为"extreme and often irrational enthusiasm"（极端且常非理性的狂热），与"热狂"高度契合。

五、使用场景

多用于描述宗教、政治、体育等领域的极端情绪：

政治热狂易催生独裁主义。
Political fanaticism easily breeds authoritarianism.

文艺复兴打破了对古典权威的热狂。
The Renaissance broke the fanaticism towards classical authority.

注：本文释义综合参考《现代汉语词典》《牛津英汉双解词典》等权威工具书，未引用网络来源以保障准确性。

网络扩展解释

“热狂”是一个汉语词汇，其含义及用法可综合多个来源解释如下：

基本释义

核心含义：指极度热情或狂热的状态，常带有失去理智或过度投入的情感色彩。例如郭沫若在《北伐途次》中描述民众被消息“煽扬”出热狂情绪。

详细解释

情感表现：形容人因某种信念、目标或外界刺激而产生的强烈激情，如茅盾《子夜》中提到的“发展实业的热狂”。
语境使用：
- 文学场景：多用于描述群体性狂热，如“民众在热狂中未镇静”（郭沫若）。
- 个体行为：也可指个人对事物的偏执，如“智慧使人省悟，信仰反易使人入于热狂”（查字典例句）。

近义词与反义词

近义词：狂热、痴迷、亢奋。
反义词：冷静、淡漠、理智。

例句参考

茅盾在《子夜》中写道：“热狂已经在他血管中冷却”，体现情感消退的过程。
查字典例句提到“年节的热狂只存在于回忆与想象”，暗示其短暂性。

补充说明

英文对应：可译为“fanatical”或“enthuse”，医学语境中与“rage”相关（如病理性亢奋）。
使用建议：该词多用于书面或文学表达，口语中较少出现。

如需更完整的例句或历史用法，可参考郭沫若、茅盾的相关作品。