不願意的英文解釋翻譯、不願意的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unwilling

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

願意的英語翻譯：

like; want; care for; be ready; please
【法】 volens

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

“不願意的”在漢英詞典中的詳細釋義與用法解析

“不願意的”是漢語中表達主觀不情願或拒絕态度的形容詞短語，其核心含義為缺乏做某事的意願或動力。在漢英詞典中，該詞通常對應以下英文釋義及用法：

一、核心釋義與英文對照

Unwilling
- 強調主觀上的不情願或抵觸情緒。
  例：他不願意的合作态度導緻談判失敗。
  
  → Hisunwilling attitude to cooperate led to the failure of the negotiation.
Reluctant
- 隱含猶豫、勉強或出于壓力而接受的含義。
  例：她不願意的接受了調職安排。
  
  → Shereluctantly accepted the job transfer.
Disinclined
- 指缺乏興趣或傾向，語氣較正式。
  例：投資者對高風險項目顯得不願意的。
  
  → Investors seemeddisinclined toward high-risk projects.

二、語義辨析與使用場景

情感強度差異：
- “Unwilling” 直接表達拒絕（如：unwilling to apologize）；
- “Reluctant” 隱含被動妥協（如：reluctant agreement）；
- “Disinclined” 多用于客觀描述傾向缺失（如：disinclined to socialize）。
語法搭配：
後常接動詞不定式（unwilling/reluctant to do something）或名詞（disinclined toward something）。

三、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“不願意”為“不情願，不想做某事”，強調主觀意願的缺失。

《牛津英漢雙解詞典》
将“unwilling”譯為“不樂意的”，并标注其反義詞為“willing”（樂意的）。

四、常見搭配與例句

固定表達：
- 不情不願（half-hearted）：他不情不願地答應了請求。
- 勉為其難（grudgingly）：她勉為其難地接受了建議。
實用例句：

環保主義者不願意的支持任何破壞生态的政策。
→ Environmentalists areunwilling to support any policy that harms the ecosystem.

五、延伸用法注意

在正式文體中，“averse to”（反對）可與“disinclined”互換，但語氣更強（如：risk-averse）。口語中則常用“not want to”直接替代（如：I don’t want to go）。

（注：因未搜索到相關網頁，暫無法提供參考文獻鍊接；釋義依據權威詞典編纂慣例及語言學研究共識。）

網絡擴展解釋

“不願意”是一個常見的漢語表達，其核心含義是主觀上缺乏做某事的意願或欲望，通常用于表示拒絕、抵觸或被動接受的狀态。具體可從以下角度理解：

1.詞義解析

基本含義：指内心對某件事持否定态度，不想去做或接受。
- 例：“他不願意參加聚會” → 主觀上不想參與。
隱含情緒：可能帶有無奈、勉強、反感等情感色彩。
- 例：“她不願意妥協” → 隱含堅持己見的态度。

2.使用場景

直接拒絕：明确表達否定意願。
- 例：“我不願意借錢給他。”
委婉推脫：通過“不願意”間接表達為難。
- 例：“我不太願意熬夜加班。”
被動接受：即使不情願，但可能因客觀原因被迫同意。
- 例：“雖然不願意，他還是籤了合同。”

3.近義詞與反義詞

近義詞：不樂意、不情願、不想、抵觸。
反義詞：願意、樂意、欣然、主動。

4.語境差異

日常口語：語氣較隨意，可直接表達個人選擇。
- 例：“我不願意吃香菜。”
正式場合：可能通過“不願意”強調立場或原則。
- 例：“公司不願意降低産品質量。”

5.文化延伸

在中文語境中，“不願意”常被用于維護邊界感，例如：

表達個人原則：“我不願意違背良心。”
強調自主權：“孩子不願意學鋼琴，家長不應強迫。”

如果需要進一步分析具體例句或語境中的用法，可以提供更多信息哦！