不願英文解釋翻譯、不願的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

reluctance
【經】 to leave out of account

例句：

我不願再借給他錢，便叫他走開。
I refused to lend him any more money and told him to take a running jump.
她盡管很想再見到他，但卻不願給他回信。
Despite wanting to see him again, she refused to reply to his letters.
我不願意别人看我的日記。
I would hate my diary to get into the wrong hands.
我不願麻煩你。
I hate to trouble you.
我最不願意幹換保險絲這類活兒了。
Changing a fuse is one of those fiddly jobs I hate.
我不願獨自一人出門，帶女兒作個伴。
I hate going out alone: I take my daughter for company.
我不願意把衣服上的線腳拆了重縫。
I was reluctant to do over the stitching in the dress.
我不願回答那個問題。
I refuse to answer that question.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

願的英語翻譯：

be ready; desire; hope; vow; will; wish

專業解析

“不願”在漢英詞典中的核心釋義為“unwilling”或“reluctant”，表示主觀上缺乏做某事的意願或帶有猶豫态度。該詞屬于形容詞詞性，常用于描述個人主觀情感或立場，例如“她不願透露細節”（She was unwilling to disclose details）。

在語義強度上，“不願”比“不想”更正式，且隱含克制性拒絕的意味。其英語對應詞“unwilling”在《牛津高階英漢雙解詞典》中被定義為“not wanting to do something and refusing to do it”，強調主動抵抗的心理狀态。例如在商務談判場景中，“甲方不願修改條款”可譯為“Party A was unwilling to amend the terms”，體現立場的堅定性。

該詞的反義詞為“願意”（willing），近義詞包括“勉強”（grudgingly）和“不樂意”（disinclined）。在搭配使用中，“不願”可後接動詞短語或從句，如“不願承認錯誤”（unwilling to admit mistakes）或“他不願我們介入此事”（He was reluctant that we should get involved）。

權威語言學研究指出，“不願”與“reluctant”存在細微差異：前者側重徹底拒絕，後者則包含被說服的可能性。例如《劍橋漢英雙解詞典》特别标注“reluctant approval”應譯為“勉強同意”而非“不願同意”，顯示語境對詞義選擇的關鍵影響。

網絡擴展解釋

“不願”是一個表示主觀抵觸情緒或缺乏興趣的詞語，其含義和用法可從以下角度綜合分析：

一、基本釋義

“不願”指個人因情感、喜好或價值觀等原因，對某件事持抵觸态度或缺乏行動意願。例如：“他不願接受這份工作”（）。該詞強調心理上的抗拒，而非客觀能力限制，如“潛意識不贊成”或“被迫勉強”（）。

二、作為價值判斷的深層邏輯

根據心理學角度的解讀，“不願”的本質是個體對事件的價值評估。當認為某件事對自身價值不足或沒有意義時，便會産生“不願”的決策（）。例如學生因認為作業無意義而不願完成，這屬于主觀價值判斷的結果。

三、近義詞與反義詞

近義詞：不肯、不情願、勉為其難（）
反義詞：願意、樂于、主動
英語對應詞：reluctant/unwilling（）

四、典型使用場景

情感抵觸：如“不願回憶痛苦的往事”（）
價值否定：如“不願浪費時間在無意義的事上”（）
尊嚴維護：如“因自尊心太強不願求助”（）

五、例句解析

心理層面：“她不願去聚會”暗示她對聚會存在社交壓力或興趣缺失（）
價值層面：“科學家不願簡化數據”反映其對學術嚴謹性的價值堅持（）

如需進一步了解該詞在具體語境中的用法，可參考《現代漢語詞典》或語言學相關研究（）。