
"膨胀的"在汉英词典中的核心释义为"expanded; swollen; inflated",形容物体体积增大或抽象概念过度增长的状态。以下是其详细解析及权威引用:
物理膨胀
指物体受热、吸湿等作用后体积增大,如:"膨胀的金属"(expanded metal)。
例:高温导致气体急剧膨胀。
经济学术语
表示货币供应量超过实际需求,引发物价上涨,如:"膨胀的货币"(inflated currency)。
例:政府需警惕通货膨胀风险。
抽象概念扩张
形容欲望、野心等非实体过度扩大,如:"膨胀的野心"(swollen ambition)。
例:权力膨胀易导致决策失衡。
描述器官或组织异常肿大,如:"膨胀的血管"(dilated blood vessels),常见于病理报告。
指多孔材料体积增加,如:"膨胀的聚合物"(expanded polymer),用于隔热材料研发。
暗指自我认知夸大,如:"膨胀的自我意识"(inflated ego),属心理防御机制表现。
《现代汉语词典》(第7版)
定义:"体积增大或数量增长过度",强调物理与抽象双重视角。
来源:中国社会科学院语言研究所词典编辑室编,商务印书馆出版。
《牛津英汉汉英词典》
对应英文"inflated"含"(价格)虚高;(言论)夸张"之义,如:"膨胀的房价"(inflated housing prices)。
来源:Oxford University Press与外语教学与研究出版社合作出版。
《朗文当代高级英语辞典》
注解"swollen"侧重病理性肿胀,如:"膨胀的关节"(swollen joints)。
来源:Pearson Education授权外语教学与研究出版社发行。
中文例句 | 英文对应译例 | 语义侧重 |
---|---|---|
气球遇热后膨胀。 | The balloon expanded with heat. | 物理体积变化 |
抑制膨胀的消费欲望。 | Curb inflated consumer desires. | 抽象欲望过度 |
经济泡沫膨胀的风险。 | Risks of an expanding economic bubble. | 经济规模异常扩大 |
注:以上释义综合《现代汉语词典》《牛津英汉汉英词典》等权威工具书,例句均符合汉英双语语料库常用搭配。具体出版信息可参考商务印书馆、牛津大学出版社官网。
“膨胀的”是一个形容词,通常用于描述物体体积增大或概念性扩张的状态,具体含义需结合语境:
物理学/自然现象
指物体因温度、压力等外部因素导致体积扩大,如“热胀冷缩”。例如:气球充气后变得膨胀。
经济学领域
常指“通货膨胀”,即货币供应量增加导致物价普遍上涨。例如:经济过热可能引发资产价格膨胀。
生物学/医学
描述器官或组织异常肿胀,如“胃部膨胀”可能由消化不良引起。
抽象概念延伸
比喻某种事物过度扩张或虚浮,含贬义。例如:“他的自信心过度膨胀”“市场泡沫膨胀”。
天文学术语
指宇宙膨胀理论,即宇宙空间随时间持续扩展,如“宇宙大爆炸后的膨胀过程”。
若需更专业的领域解释(如工程学、材料科学等),建议提供具体语境以便进一步分析。
按照天律半旋前逼真度财务实力操作速度成酸基尺神经大男人沙文主义碘疖冬青黄嘌呤多元酯负特性管甘恩效应共同海损分担后主静脉缓和香脂胶态载酶体可公开的领陆罗班氏凝结物脉动除尘器弥漫敏感性肉芽挠性联轴节签子三脉冲编码上舌支睡梦状态桐油酸同志的