动产文据英文解释翻译、动产文据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 chattels paper

分词翻译：

动产的英语翻译：

chattel; personal effects; personalty
【经】 ambuatory chattel; chattel; chattels; chose; chose transitory
circulating real capital; effects; gear; goods; movable property
movables; personal estate; personal property; personalty

文据的英语翻译：

【法】 deed

专业解析

动产文据（Chattel Paper）是法律与金融领域的重要概念，其核心含义可从汉英词典角度作如下解析：

1. 定义与法律属性

动产文据指以书面或电子形式记录的、证明动产（如设备、车辆等可移动财产）担保权益的复合型法律文件。根据《中华人民共和国民法典》第四百四十条，其属于"可以出质的权利"范畴，具备物权凭证和债权凭证的双重属性。

2. 构成要素

完整文据须包含：

动产抵押/质押协议（Security Agreement）
担保物清单及价值评估
债务人履约条款
违约处置条款该要件体系在美国《统一商法典》（UCC）第9-105条和中国《动产抵押登记办法》第六条均有明确规定。

3. 法律效力

经登记的动产文据具有对抗第三方的优先受偿权。最高人民法院(2021)民终字第325号判决书确认：经公示登记的文据权利人可优先于普通债权人受偿。

4. 应用场景

主要应用于：

设备融资租赁（参考银保监会《融资租赁公司监督管理暂行办法》）
存货质押融资
应收账款证券化美国证券交易委员会2023年统计显示，动产文据担保融资占中小企业融资规模的37%。

权威参考资料：

全国人大民法典释义 http://www.npc.gov.cn

美国法律信息局UCC文本 https://www.law.cornell.edu/ucc/article9

最高人民法院裁判文书网 http://wenshu.court.gov.cn

美联储金融稳定报告 https://www.federalreserve.gov

网络扩展解释

动产文据是指与动产权利转移或抵押相关的法律文件或凭证，主要用于证明动产所有权或担保权益的变更。以下是详细解释：

一、动产的定义

动产指能够移动且不损害其经济价值的物，例如金钱、设备、存货、应收账款等。与不动产不同，动产的权利变更通常以交付为生效条件，无需登记（但部分特殊动产如车辆需登记）。

二、文据的含义

文据是法律意义上的书面凭证，常见类型包括：

物权凭证：如提单、仓单，证明动产所有权或占有权。
抵押合同：动产抵押需通过书面协议设立，明确担保范围及双方权利义务。
产权转移书据：如买卖合同、赠与协议，用于动产所有权转移的书面证明。

三、动产文据的作用

权利证明：如应收账款票据、设备抵押合同，可明确权利归属。
交易保障：通过书面文件规范交易流程，降低纠纷风险。
法律效力：部分文据（如抵押合同）需符合法定形式，才能产生物权变动效果。

四、相关法律要求

形式要求：动产抵押合同需以书面形式订立。
登记对抗：部分动产（如生产设备）抵押需登记，否则不得对抗善意第三人。
善意取得：动产交易中，若买方基于有效合同且支付合理对价，即使卖方无权处分，买方仍可能通过文据主张权利。

如需进一步了解具体文据类型或法律流程，可参考《民法典》物权编及相关司法解释。