剧烈地英文解释翻译、剧烈地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 sharply

分词翻译：

剧烈的英语翻译：

acuteness

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"剧烈地"在汉英词典中被解释为表示动作或状态达到极高强度、猛烈程度的副词性词组，其核心语义对应英文词汇"violently"或"intensely"。该词组由形容词"剧烈"加结构助词"地"构成，遵循汉语副词性成分的典型构词规律。

从语义特征分析，"剧烈地"包含三重内涵：①物理层面的高强度动作（如"剧烈地摇晃"对应"shake violently"）；②生理层面的强烈反应（如"心脏剧烈地跳动"译为"heart beats intensely"）；③抽象概念的激烈冲突（如"观点剧烈地碰撞"可译作"ideas collide violently"）。该词组的语义强度高于普通副词"激烈地"，在《现代汉语虚词例释》中被归入最高程度副词范畴。

权威汉英词典《牛津现代汉英双解词典》标注其语用特征为"多用于消极语境描述突发性、破坏性动作"，如"地震剧烈地震动大地"对应"earthquake violently shakes the ground"。但在特定科技语境中也可用于中性描述，如《中国科技翻译》期刊载有"粒子剧烈地碰撞产生能量"的规范译法"particles collide violently to generate energy"。

词源考证显示，"剧烈"最早见于《汉书·艺文志》"兵家者，剧烈之变也"，本义指军事冲突的激烈程度，经语义扩展后于20世纪初完成副词化演变。当前国际标准化组织（ISO）术语库将其列为A级对应词，建议在专业翻译中优先采用"violently"作为标准对应词。

网络扩展解释

“剧烈地”是一个副词，表示动作或变化的程度极为强烈、猛烈。以下是详细解释：

基本含义
- “剧烈”指强度极大、力度迅猛，常用于描述物理运动、情绪波动或自然现象等。例如：“地震时地面剧烈地震动”“心脏剧烈地跳动”。
词性特点
- 作为副词，“剧烈地”修饰动词，强调动作的激烈性。例如：“他剧烈地咳嗽”“暴风雨剧烈地摇晃着窗户”。
常见搭配
- 多用于身体反应（如疼痛、颤抖）、自然现象（如震动、燃烧）、冲突事件（如争吵、对抗）。例如：“伤口剧烈地疼痛”“火焰剧烈地燃烧”。
近义词与反义词
- 近义词：猛烈地、激烈地、强烈地、急剧地。
- 反义词：轻微地、平缓地、柔和地、缓慢地。
使用注意
- 需根据语境选择，如“剧烈运动”指高强度活动（形容词用法），而“剧烈地奔跑”则强调动作本身（副词用法）。
- 在书面语和口语中均适用，但更常见于正式或描述性文本。

提示：若需进一步了解具体例句或语境差异，可参考现代汉语词典或语法解析类工具书。