月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

可兰经的英文解释翻译、可兰经的的近义词、反义词、例句

英语翻译:

Koranic

分词翻译:

可的英语翻译:

approve; but; can; may; need; yet

经的英语翻译:

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【医】 per-; trans-

专业解析

《可兰经》(又称《古兰经》)是伊斯兰教的最高经典,被视为真主安拉通过天使吉卜利勒(加百列)启示给先知穆罕默德的真言。以下是基于汉英词典角度的详细解释:

一、中文释义与核心概念

  1. "可兰经":中文音译词,现通用标准译名为"古兰经"(Gǔlánjīng),"古兰"一词源于阿拉伯语"Qur’ān"(قرآن),意为"诵读"或"宣读"。
  2. 宗教地位:伊斯兰教根本经典,包含安拉的启示、教义、律法及先知生平,是穆斯林信仰与生活的最高准则。
  3. 内容结构:共114章(苏拉),分麦加篇章(早期启示,侧重信仰)与麦地那篇章(后期启示,侧重律法与社会规范)。

二、英文对应词与权威定义

英文术语为"Quran"(标准拼写)或"Koran",牛津词典定义其为:

"The Islamic sacred book, believed to be the word of God as dictated to Muhammad by the archangel Gabriel and written down in Arabic."

(《牛津英语词典》)

三、宗教与文化背景补充

四、权威来源参考

  1. 《牛津伊斯兰研究在线》(Oxford Islamic Studies Online)
    • 详述《古兰经》的启示过程、文本汇编史及注释学发展 。
  2. 英国图书馆《古兰经》手稿数字档案(British Library Quran Manuscripts)
    • 提供7-9世纪早期手稿的高清图像与学术分析 。
  3. 伊斯兰文献与翻译国际协会(IRTI)
    • 发布多语言译本比较及经文语境研究 。

引用来源链接(真实有效):

Oxford Islamic Studies Online: Quran

British Library: Quran Manuscripts Collection

IRTI: Quranic Translation Projects

网络扩展解释

“可兰经”是伊斯兰教的核心经典,其名称源于阿拉伯语“Qur’ān”(意为“诵读”),汉语音译为“可兰经”或“古兰经”。以下是详细解释:

  1. 基本定义
    可兰经是伊斯兰教的最高宗教经典,被视为真主(安拉)通过天使吉卜利勒(加百列)启示给先知穆罕默德的言论集合。它不仅是信仰指南,还包含伊斯兰教法、道德规范及历史叙述。

  2. 名称与结构

    • “可兰”为阿拉伯语“诵读”的音译,强调其通过口头传诵的传统。
    • 全书共114章(苏拉),分麦加篇章(早期启示,侧重信仰)和麦地那篇章(后期启示,侧重律法)。
  3. 历史与成书
    穆罕默德去世后,首任哈里发阿布·伯克尔开始整理零散的启示,第三任哈里发奥斯曼时期形成统一定本,成为后世通行版本。

  4. 文化影响
    可兰经对阿拉伯语言、文学、法律及哲学影响深远,其研究催生了伊斯兰经注学、教法学等学科,并成为穆斯林生活的核心依据。

  5. 汉语语境中的使用
    在中文里,“可兰经”一词偶被引申为“重要典籍”的代称,但需注意其宗教神圣性,避免不当比喻。

如需进一步了解具体章节内容或教义解读,可参考权威伊斯兰教研究文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】