实体审理英文解释翻译、实体审理的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 substantive hearing

分词翻译：

实体审的英语翻译：

【法】 trial on the merits

理的英语翻译：

manage; natural science; pay attention to; reason; texture; tidy up; truth

专业解析

实体审理指法院对案件涉及的实质性权利义务关系进行审查和裁判的过程，其核心在于解决当事人之间的实体权利争议，而非仅处理程序性问题。以下是汉英对照解析及法律背景：

一、中文法律定义

在诉讼法中，“实体审理”指法院依据实体法（如《民法典》《刑法》）对案件事实、证据、法律责任等实质内容进行审理，最终作出确认权利、分配义务或定罪量刑的裁判。其对立概念是“程序审理”（即仅审查诉讼程序是否合法）。

来源：

《中华人民共和国民事诉讼法》第152条（庭审实质化要求）

全国人民代表大会官网法律释义：

http://www.npc.gov.cn/npc/c2/c30834/201306/content_1796380.htm

二、英文对应术语

实体审理的规范英译为"Trial on the Merits"，强调对案件实质法律依据（merits）的审查。其他常见表述包括：

Substantive Hearing（实体性听证）
Adjudication of Substantive Rights（实体权利裁决）
权威依据：

《元照英美法词典》（2020版）第1428页 "Merits" 词条

美国联邦司法中心（Federal Judicial Center）术语库：

https://www.fjc.gov/glossary

三、司法实践中的关键特征

审查对象
案件的核心争议焦点（如合同效力、侵权责任、犯罪构成要件），需通过证据调查、法庭辩论等环节查明实体事实。

来源：最高人民法院《关于民事诉讼证据的若干规定》第1条
裁判依据
直接引用实体法条款（如《民法典》第577条违约责任）作出判决，区别于仅裁定驳回起诉等程序性处理。

来源：《中华人民共和国刑事诉讼法》第200条

四、与相关概念的区别

概念	实体审理	程序审理
目标	解决实体权利争议	处理诉讼程序问题
法律依据	实体法（民法、刑法等）	程序法（诉讼法）
裁判结果	判决书（如赔偿损失）	裁定书（如驳回起诉）

结论：实体审理是司法裁判的核心环节，其汉英对应关系体现为"Trial on the Merits"，本质是通过法定程序对当事人实体权利义务作出具有既判力的终局认定。

网络扩展解释

实体审理是法律程序中的核心环节，指法院对案件的事实、证据及法律适用进行全面审查和判断的过程。以下是详细解释：

1.定义与核心内容

实体审理的核心在于对案件事实和证据的实质性审查，包括核实证据真实性、分析法律关系、确定权利义务等。例如，在民事诉讼中，法院需通过法庭调查、质证等步骤，判断原告的诉求是否合法合理。

2.与程序性审查的区别

实体审理：关注案件实质内容，如证据是否充分、法律适用是否正确。
程序性审查：仅处理程序问题，如案件管辖权、起诉条件是否符合（如原告是否适格、是否重复起诉等）。

3.法律依据

《民事诉讼法》第71条：要求法院对证据（如视听资料）进行真伪辨别，并结合其他证据综合认定事实。
《民事诉讼法》第122条：规定起诉的实体条件（如原告与案件有利害关系、有明确被告等），法院需在实体审理中核查。

4.审理流程

实体审理通常分为两个阶段：

庭前准备：整理争议焦点，交换证据。
法庭调查与辩论：当事人陈述、举证质证，法官结合证据和法律作出裁判。

5.例外情形

若案件涉及刑事犯罪线索（如民事案件中发现犯罪事实），法院需将材料移送公安机关或检察院，此时可能中止实体审理。

通过上述步骤，实体审理确保案件在事实和法律层面得到公正处理，是司法裁判的关键环节。