使失去诉讼权利英文解释翻译、使失去诉讼权利的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 put out of court

employ; envoy; if; probe; send; use

lose
【法】 forfeit

【法】 litigious right

"使失去诉讼权利"的汉英法律术语解析

在司法语境中，"使失去诉讼权利"指因法定事由导致当事人丧失通过诉讼程序主张权益的资格，其对应的英文表述为"deprivation of litigation rights" 或"loss of legal standing"。这一概念的核心在于法律对诉讼主体资格的限制，通常基于以下情形：

法律依据与适用场景
- 根据《中华人民共和国民事诉讼法》（2023年修订）第123条，若原告未在法定期限内起诉或未补正起诉状瑕疵，法院可裁定不予受理，实质导致诉讼权利中止。
- 英美法系中，类似规则可见于美国《联邦民事诉讼规则》第41条，规定原告未推进诉讼程序时，法院可驳回案件并禁止重新起诉（dismissal with prejudice）。
常见触发条件
- 时效过期：如中国《民法典》规定的一般诉讼时效为3年，超期未主张则丧失胜诉权。
- 程序违规：包括未缴纳诉讼费、未提交必要证据或多次无故缺席庭审。
法律后果与救济途径
权利丧失后，当事人通常无法通过同一诉讼程序维权，但部分法域允许例外救济。例如，中国《民事诉讼法》第56条规定，因不可抗力或正当理由逾期，可申请恢复期限。

权威参考来源

（注：链接需根据实际可访问性验证后使用）

根据法律领域的定义，“使失去诉讼权利”（即诉权的丧失）是指当事人原本享有的起诉或应诉的法定权利因特定原因无法继续行使。结合我国法律规定，诉权丧失的常见情形及解释如下：

超过诉讼时效
若权利人未在法律规定的时效期间内主张权利（如普通诉讼时效为3年），且对方提出时效抗辩，法院将不再保护其权利。需注意，诉讼时效可能因起诉、请求履行等行为中断并重新计算，或因不可抗力等事由中止。
生效裁判已存在
法院对同一民事纠纷已作出生效判决或裁定，当事人不得重复起诉，即“一事不再理”原则。例如，若A与B的合同纠纷已由法院终审判决，A不得就同一事实再次起诉。
当事人死亡或终止且无继受者
- 自然人死亡：若原告或被告死亡，且无继承人/遗产管理人，或争议权利需由本人专属行使（如赡养费请求权），诉权随之丧失。
- 法人终止：如公司注销后无权利义务承受主体，诉讼无法继续进行。

补充说明：

建议遇到具体法律问题时咨询专业律师，以保障权益。