不翼而飛英文解釋翻譯、不翼而飛的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
disappear without trace
分詞翻譯：
不的英語翻譯：
nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-
翼的英語翻譯：
aid; ala; limb; pinna; wing
【醫】 ala; alae; flange; pinna; ptero-; pterygo-; wing
而的英語翻譯：
and that; moreover
飛的英語翻譯：
fly; swiftly
【化】 femto-
專業解析
不翼而飛 (bù yì ér fēi) 是一個常用的漢語成語，其核心含義指物品莫名其妙地丢失，或消息、言論等迅速傳播開來。該成語形象生動，常用于描述事物消失得突然且難以解釋，或信息擴散得極其迅速。
一、 核心釋義
- 指物品突然丢失：
- 形容東西無緣無故、出乎意料地不見了。強調丢失的突然性和不可理解性。
- 英文對應表達： Vanish into thin air; Disappear without a trace; Gone missing mysteriously.
- 例句： “我明明放在桌上的錢包，怎麼轉眼間就不翼而飛了？” (My wallet was clearly on the table, how could it vanish into thin air in the blink of an eye?) 據《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年。
- 指消息等迅速傳播：
- 形容消息、新聞、話語等傳播得非常快、非常廣，像沒長翅膀卻飛走了一樣迅速擴散。
- 英文對應表達： Spread like wildfire; Spread far and wide; Get around quickly.
- 例句： “公司即将裁員的消息不翼而飛，弄得大家人心惶惶。” (The news about the upcoming layoffs spread like wildfire, causing widespread anxiety among the staff.) 據《牛津英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社，商務印書館，2018年。
二、 出處與用法
- 出處： 該成語最早見于《管子·戒》：“無翼而飛者，聲也。” (That which flies without wings is sound/speech.) 強調了言語傳播之快。後演變為“不翼而飛”，含義有所擴展。
- 用法： 作謂語、定語、狀語。用于描述具體物品的丢失或抽象信息的傳播。通常帶有驚訝、疑惑或強調傳播速度快的意味。據《漢語成語大詞典》，中華書局，2002年。
三、 辨析
- 與“不胫而走”的區别： “不胫而走”主要強調消息傳播得快（沒有腿卻跑得快），通常不用于指具體物品丢失。“不翼而飛”則兩個意思都常用，尤其強調物品丢失的突然性時，隻能用“不翼而飛”。據《新華成語詞典》（第2版），商務印書館，2015年。
四、 總結
“不翼而飛”是一個兼具形象性與實用性的成語，其雙關含義（物品神秘消失 / 信息飛速傳播）在漢語表達中應用廣泛。理解其具體語境是準确使用該成語的關鍵。
網絡擴展解釋
“不翼而飛”是一個漢語成語，具有雙重含義，具體解釋如下：
一、基本釋義
- 物品突然丢失
字面意思是“沒有翅膀卻飛走了”，比喻物品莫名其妙地消失不見。例如：放在桌上的鑰匙突然不翼而飛。
- 消息迅速傳播
引申為事情或消息未經刻意宣傳卻快速擴散。例如：公司裁員的消息不翼而飛，引發員工熱議。
二、出處與典故
- 最早來源：
出自《管子·戒》：“無翼而飛者，聲也；無根而固者，情也。” 指聲音傳播無需翅膀，情感穩固無需根基。
- 曆史典故：
《戰國策·秦策三》記載，秦将王稽攻打邯鄲時，士兵建議犒賞軍隊以鼓舞士氣，并提到“衆口所移，毋冀而飛”，強調輿論的力量。
三、用法與語法
- 詞性：中性詞，多作謂語、定語或狀語。
- 常見搭配：
- 物品丢失：“錢包不翼而飛”“文件不翼而飛”。
- 消息傳播：“謠言不翼而飛”“喜訊不翼而飛”。
四、近義詞與反義詞
- 近義詞：不胫而走（側重消息傳播）、不知去向（側重物品丢失）。
- 反義詞：原封不動、失而複得。
五、例句參考
- 郭沫若《革命春秋·創造十年》：“足足的一百六十塊錢就那樣便不翼而飛了。”
- 老舍《四世同堂》：“梁永生大鬧黃家鎮的消息，不翼而飛，傳遍運河兩岸。”
若需更多例句或典故細節，可查看《戰國策》《管子》原文或權威詞典。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
氨基酸氧化酶不全疝沉澱管碘鉻腸線多瑙黴素堵塞式澆桶蒽醌染料反演過程關于金錢損失的索賠磺酞活動過度的機器編碼軍艦衛生所髁骨折空氣排洩閥雷福爾馬茨基反應鐮狀紅細胞陸地的螺旋形片狀熱交換器貓眼石陌生的年底的前臂内側皮神經熱擠塑任務劃分熔接道實時通信處理絲蟲周期性髓原細胞統計查詢
