不厌英文解释翻译、不厌的近义词、反义词、例句

英语翻译：

not tire of

他每次开汽车都总是不厌其烦地把油和水整个检查一遍。
He goes through the whole performance of checking the oil and water every time he drives the car.
他一向是不厌其烦地尝试各种播种农作物的方法。
He was never weary of experimenting with different ways of planting his crops.
她帮助无家可归的人从不厌倦。
She is untiring in her efforts to help the homeless.
我对莎士比亚的作品百读不厌。
I never tire of reading Shakespeare.
我姐姐总是不厌其烦地谈论她的工作。
My sister never tires of talking about her work.

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

be disgusted with; be satisfied; be tired of; detest

"不厌"在汉英词典中具有双重语义维度，其核心概念指向"对某事物持续保持接纳态度而不产生厌倦感"。根据权威辞书分析，该词项可分为以下两个义项：

耐心接纳型
《现代汉语词典》（第7版）定义为"不嫌麻烦，具有持久耐心"，对应英文译作"be patient with"或"not mind taking the trouble"。《牛津汉英词典》特别强调其语用特征，常构成"不厌其烦"的固定搭配，描述持续投入精力的行为模式，如教师反复讲解知识点的教学场景。
量度包容型
《汉英综合大辞典》（北京语言大学出版社）解析其第二语义为"对数量或程度没有排斥感"，英文表述为"not object to abundance/detail"。该用法常见于"不厌其多""不厌其详"等表达，如学术论文要求详尽的数据支撑。《汉语成语大词典》补充说明这种用法隐含着对事物完整性的追求，与英语谚语"the more, the merrier"存在概念呼应。

“不厌”是一个多义词，其含义根据语境不同而有所差异。以下是详细的解释：

不嫌；不排斥
指对事物不感到厌烦或排斥。例如《论语·乡党》中“食不厌精，脍不厌细”，强调对饮食精益求精的态度；《韩非子·难一》提到“战阵之间，不厌诈伪”，说明战争中不排斥使用计谋。
不合；不符
表示与某种标准或要求不一致。如班彪《王命论》中的“取舍不厌斯位”，指选择不符合当前地位。
不满足；不饱
“厌”通“饜”（满足），表示欲望未达或未吃饱。例如《楚辞·离骚》中的“凭不厌乎求索”，指贪求无度；《汉书》提到“贫者不厌糟糠”，形容生活困苦。

总结来看，“不厌”既可表达积极态度（如不排斥、有耐心），也可用于中性描述（如不满足）。具体含义需结合上下文判断。