未申报的价值英文解释翻译、未申报的价值的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 undeclared value

分词翻译：

未的英语翻译：

not

申报的英语翻译：

declare; report to a higher authority; return
【经】 declaration; filing of returns

价值的英语翻译：

price; cost; merit; purchase; use; value; worth
【医】 value
【经】 value; worth

专业解析

汉英词典视角："未申报的价值" 的详细释义

一、术语定义

未申报的价值（Undeclared Value）指在跨境贸易、海关申报或税务提交等场景中，未按规定向官方机构申报的货物或资产的实际价值。该术语强调行为主体因故意隐瞒、疏忽或信息不全而未履行法定申报义务。

中文核心含义：
- 未申报：未向海关、税务等监管部门提交书面声明。
- 价值：货物/服务的市场公允价值或交易价格。
英文对应术语：
- Undeclared Value（海关/税务领域标准译法）
- 近义词：Unreported Value（侧重信息未上报）、Concealed Value（强调故意隐藏）。

二、构成要素解析

申报义务主体
涉及进出口商、纳税人、旅行者等需履行法定申报义务的个体或企业。
- 示例：入境旅客携带超过免税额的奢侈品未向海关申报其价值。
价值认定范围
包括商品交易价格、保险费、运费（CIF价）、知识产权附加价值等需汇总申报的部分。
- 法律依据：根据《中华人民共和国海关法》第24条，进出口货物需申报完整成交价格。
"未申报"的法律后果
- 行政处罚：补缴税款+罚款（如《海关行政处罚实施条例》第15条）；
- 刑事风险：情节严重可能构成走私罪（《刑法》第153条）。

三、典型应用场景

国际快递清关：
若寄件人未在运单填写货物真实价值（如低报为$20），该包裹即存在"未申报的价值"，海关有权重新估价征税。

跨境电商：
商家低报进口商品价值以逃避增值税（如实际货值$1000，申报$100），构成价值未申报行为。

四、权威来源参考

海关法规：
中国海关总署《进出口货物申报管理规定》明确要求申报"货物的实际成交价格"（来源：海关总署官网）。

国际税收协定：
OECD《增值税/消费税指南》界定"未申报供应"（Undeclared Supply）为逃避税务监管行为（来源：OECD官网）。

"未申报的价值"本质是法定申报义务的违反，其解释需结合具体监管场景（海关、税务、外汇管理等）。在汉英对照中，需突出"未履行披露义务"（Failure to Disclose）与"价值真实性"（Value Authenticity）的双重法律属性。

网络扩展解释

“未申报的价值”是一个经济与法律领域的术语，具体含义和应用场景如下：

1.基本定义

指在需要申报的场合中，未按规定明确申报的资产、货物或服务的价值。例如在国际贸易中，货物价值未向海关申报，或在破产程序中债权未向法院申报。

2.应用场景

国际贸易：涉及关税计算时，若货物价值未申报（undeclared value），可能被认定为逃避关税或违反海关规定。
税务管理：如企业未申报应纳税资产的价值，可能构成税务违规行为。
法律程序：在破产清算中，债权人未申报债权的价值，可能导致其权益无法得到清偿。

3.法律后果

未申报的价值可能引发以下问题：

行政处罚（如罚款、货物扣押）；
民事纠纷（如破产时未申报债权丧失清偿资格）；
刑事责任（若涉及故意隐瞒或欺诈）。

4.相关领域扩展

海关与贸易：需通过申报价值确定关税，未申报可能影响清关流程。
企业合规：税务申报中需明确资产价值，避免法律风险。

如需更具体的案例或法规细节，可参考海关条例、税法条文或破产法相关内容。