事实材料英文解释翻译、事实材料的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 factual materials

case; fact; reality; truth
【法】 factum; fait; matters; truth; verity

data; datum; ******s; material; stuff
【医】 data; datum; material; stock
【经】 material; materials; spoilage

"事实材料"在汉英词典中的核心释义为"factual material"，指基于客观现实、可验证且未经主观加工的原始信息集合。这一术语在学术研究、法律论证及新闻报道领域具有特殊价值，主要体现在以下五个维度：

概念界定
《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"反映客观事物真实情况的数据、记录或证据"（商务印书馆，2016），与英语中"empirical evidence"存在语义重叠但非完全对等，后者更强调通过观察或实验获得的可量化数据。
构成要素
根据《牛津法律术语词典》，完整的事实材料需包含三个要件：可追溯来源（provenance）、可重复验证性（verifiability）、非推论性（non-inferential nature）。例如司法鉴定中的DNA样本、历史档案中的原始公文均符合该标准。
语言对比维度
汉英转换时需注意语境差异：中文"材料"在英语中对应"material"时可能弱化其系统性，而"data"更侧重结构化特征。比较语言学研究表明，中文复合词"事实+材料"比英文"factual material"更强调信息载体的物质属性。
司法应用标准
最高人民法院《关于民事诉讼证据的若干规定》明确指出，作为证据的事实材料需满足"三性"要求：真实性（authenticity）、关联性（relevance）、合法性（legality），这与英美法系中的"Best Evidence Rule"形成跨法系呼应。
学术研究规范
国际期刊《Research Integrity》要求事实材料须标注采集方法、处理流程及存储位置，例如实验数据应注明仪器型号（如Thermo Fisher TSQ Quantis）、统计软件版本（如SPSS 26.0）等元数据信息，以确保可复现性。

“事实材料”是文章或论述中用于支持观点、增强说服力的客观依据，其核心特征和分类可归纳如下：

避免使用模糊概括（如仅说明“收受财物500万元”），而应具体到每项事实的细节。此外，需区分“事实材料”与主观评价，确保内容不掺杂个人臆断。

如需进一步了解词语的语义演变，可参考《韩非子》《史记》等古籍中的用例。