未决的问题英文解释翻译、未决的问题的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unsettled question

【法】 dependence

issue; problem; question; trouble
【计】 sieve problem
【经】 subject

"未决的问题"作为汉语词汇，其英文对应表述在不同语境中存在细微差异，主要体现在语义范畴和适用场景两个方面：

法律领域专业释义在《元照英美法词典》中，该表述对应"pending issue"或"matter sub judice"，特指已进入司法程序但尚未作出终局裁决的法律争议（来源：Lawinfo.com法律术语库）。例如专利侵权诉讼中的权利归属争议，在法院判决生效前即属典型的未决法律问题。
日常语境通用含义韦氏词典（Merriam-Webster）将"unresolved question"定义为"尚未得出明确结论的待解难题"，强调问题存在的持续状态和解决必要性。如气候变化对农业生产的长期影响，在学界尚未形成共识前即属此类（来源：Merriam-Webster Learner's Dictionary）。
跨语言对比差异牛津英语词典（OED）特别指出，汉语"未决"在英语中可能对应"pending""unsettled""outstanding"等多个形容词，具体选择需考量问题属性。如合同履行障碍用"outstanding issue"，科研难题则多用"unresolved problem"（来源：Oxford Learner's Dictionaries）。
历时语义演变根据《汉语大词典》考据，"未决"最早见于《汉书·刑法志》，其法律语义在明清律例中完成定型。现代汉语中该词组已扩展至科研、商业等多领域，但核心语义仍保留"悬而未决"的基本特征（来源：中国哲学书电子化计划）。

“未决的问题”是一个汉语词组，通常指尚未解决、尚未得出结论或尚未做出决定的事项。其含义和用法在不同语境中略有差异：

基本定义
- “未决”即“未解决、未决定”，强调事物处于悬而未决的状态；
- “问题”可指需要解决的矛盾、需要回答的疑问或需要处理的事务。
常见应用场景
- 法律领域：指尚未通过司法程序裁决的案件（如“未决诉讼”）；
- 学术研究：指学科中尚未被完全解释或证明的课题（如数学猜想）；
- 日常事务：如会议中待讨论的议题、项目中未完成的任务等。
近义词辨析
- 与“遗留问题”的区别：后者强调问题存在时间较长且未被重视；
- 与“争议性问题”的区别：后者侧重问题存在多方观点分歧。
处理特征
- 通常具有时间敏感性，拖延可能导致后果恶化；
- 可能涉及多方利益或复杂因素，需系统分析；
- 在正式文件中常被列为需要优先处理的事项。

例如：“量子引力理论仍是物理学中的未决问题”指该领域尚未形成公认的理论体系；“合同纠纷已作为未决问题提交仲裁”则表明进入法定解决流程但尚未裁决。这类问题的存在往往推动着相关领域的探索与进步。