英语翻译：

mess; mess hall

相关词条：

1.refectory  2.messhall  3.soupery  4.diningroom  5.canteen  6.diningroom  7.messhall  8.messhouse  9.mess  10.messroom  11.eatery  

例句：

1. 共用餐者如在军队集体食堂里经常与某人一起用膳的人
   A person with whom one eats regularly, as in a military mess.
2. 集体用膳食堂
   A mess hall.
3. 今天食堂比往常忙得多。
   The canteen is more than usually busy today.

分词翻译：

食的英语翻译：

eat; eclipse; edible; food; meal

堂的英语翻译：

hall; of the same clan; the main room of a house

专业解析

食堂的汉英词典释义与跨文化解析

一、核心定义

“食堂”在汉语中指为特定群体提供餐饮服务的场所，常见于学校、企业、机关等机构。其英文对应词为“cafeteria”或“dining hall”，例如：

• 《现代汉语词典》第七版定义其为“集体用餐的场所”。
• 牛津英语词典将“cafeteria”解释为“提供自助餐的公共餐饮设施，多位于机构内部”。

二、语义扩展与使用场景

1. 功能性延伸：中文“食堂”可涵盖从基础餐饮到特色档口的多样化服务，如“学生食堂”“员工食堂”。
2. 文化内涵：在校园语境中，食堂常承载集体记忆，如“大学食堂”不仅是就餐场所，更是社交空间。
3. 英汉对比：英语中“cafeteria”更强调自助形式，而“dining hall”多指正式用餐场所，如牛津大学学院餐厅称“college dining hall”。

三、权威参考案例

• 北京大学餐饮中心官网描述其食堂为“师生提供三餐及地域特色美食”。
• 美国劳工统计局将“cafeteria”归类为“非营利性机构餐饮服务分支”。

四、跨语言应用差异

在翻译实践中需注意：

• 企业场景中，“员工食堂”宜译作“staff cafeteria”；
• 军队等封闭环境则多用“mess hall”，如美国陆军条例AR 30-22对军事食堂的规范。

中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》

Oxford English Dictionary Online

中国教育报《高校食堂文化功能研究》

牛津大学官网学院设施介绍

北京大学餐饮管理中心官方网站

U.S. Bureau of Labor Statistics行业分类手册

美国国防部《陆军后勤条例》

网络扩展解释

“食堂”是一个汉语复合词，由“食”和“堂”两部分组成：

词义解析：

1. 食（shí）
   本义指食物、吃的行为，引申为餐饮相关概念，如《说文解字》释为“一米也”，后泛指各类食物。

2. 堂（táng）
   原指高大的房屋或厅堂，如《礼记》中“堂上不趋”的礼仪场所，后泛指公共活动空间。

组合含义：
指集体单位（如学校、企业、机关等）内部设置的公共用餐场所，主要特征包括：

• 非营利性或福利性质（如大学食堂有国家补贴）
• 固定供应时段（如早/午/晚餐）
• 标准化供餐形式（如窗口打菜、自助餐）
• 服务特定人群（如学生卡、员工卡结算）

延伸辨析：

• 与“餐厅”区别：后者多为商业化经营，对外开放
• 与“饭堂”关系：方言中常混用，但“食堂”更书面化
• 文化意象：常承载集体记忆（如“食堂大妈”的网络梗）

例如：“清华大学共有17个学生食堂，紫荆园食堂以川湘菜闻名”（典型用法）。如需了解特定场景中的食堂运作模式，可提供更多语境补充说明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃克尔氏回埃利奥特氏手术阿米巴科包销佣金表意字符成键分子轨道打印行缓冲器地址定购函腹壁深静脉复写簿付足感情主义刽子手郭霍氏疹黄酮还原热回车键检索功能角割削工具甲烯胱氨酸晶体管化的金属蛇形管鸡眼切除栗色流转平行转移酸性转炉作业碎裂指铜氨液油分离器妥鲁香树